ขาดไม่ได้
kàat-mâi-dâaiSignifications
1AdjectifB1
indispensable ; essentiel
Trop important pour être omis ; nécessaire ou faisant partie intégrante.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔp1ingrédient ; constituant d'un mélange2composant ; partie d'un tout3constitution ; composition (ensemble de parties)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâai1indispensable ; essentiel2ne pas pouvoir se passer de [qqn/qqch] ; devoir avoir [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎancuisine ; préparation des alimentsทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชนิดchá-nítชนิดchá-nít1sorte ; type ; catégorie2classificateur pour sortes/types3espèce ; type (biologie)
L'eau est un composant essentiel dans tous les types de cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
การทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimคือkʉʉปัจจัยbpàt-jaiที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiหากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Le travail d'équipe est un facteur indispensable si nous voulons que ce projet réussisse.
ความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiสำหรับsǎm-ràpคนkonที่จะtîi-jàมาเป็นmaa-bpenผู้นำpûu-nam
L'honnêteté est une qualité essentielle pour quelqu'un qui doit devenir un leader.
การคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทักษะták-sàที่tîiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiในnaiระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaสมัยใหม่sà-mǎi-màiที่tîiมุ่งเน้นmûng-nénการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa
La pensée critique est considérée comme une compétence indispensable dans un système éducatif moderne axé sur la résolution de problèmes.
2VerbeB1
ne pas pouvoir se passer de [qqn/qqch] ; devoir avoir [qqn/qqch]
Être incapable de se passer de quelqu'un ou de quelque chose ; devoir l'avoir, ou la personne doit être impérativement présente.
Exemples
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuกาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcafé (boisson ; grains ; plante)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Il ne peut pas se passer de café le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ไปเที่ยวbpai-tîiaoครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnขาดkàatหูฟังhǔu-fangไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatเพราะprɔ́ชอบchɔ̂ɔpฟังfangเพลงpleengตอนdtɔɔnเดินทางdəən-taang
Pour ce voyage, je ne peux absolument pas me passer de mes écouteurs car j'aime écouter de la musique en voyageant.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiขาดkàatพี่pîiสมชายsǒm-chaaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiนะnáเขาkǎoเป็นbpenสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngงานngaanเลยləəi
Pour la fête de ce soir, nous ne pouvons pas nous passer de P'Somchai ; c'est l'âme de la fête.
หลังจากlǎng-jàakอยู่ด้วยกันyùu-dûuai-ganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaชีวิตchii-wítนี้níiขาดkàatเธอtəəไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวันเดียวwan-diiao
Après avoir été ensemble pendant de nombreuses années, il a senti qu'il ne pouvait pas se passer d'elle dans cette vie, pas même un seul jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompumanquer de ; être sansPartie 1
+
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossiblePartie 2
ขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiขาดไม่ได้kàat-mâi-dâaiindispensable ; essentielindispensable ; essentielMot