พึงพอใจ

peung por jai

Significations

1NomB1

satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)

se sentir satisfait ou content parce que quelque chose répond aux attentes ou aux besoins ; souvent utilisé dans un style formel ou soutenu

Exemples

ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)2être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)3acceptable ; satisfaisant (formel / littéraire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualité (standard ; niveau)2qualité (attribut)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)
Le client est satisfait de la qualité du produit.
2NomB2

être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)

ressentir de la satisfaction, de l'approbation ou du contentement envers quelque chose ou quelqu'un ; typiquement dans des contextes formels ou soutenus

Exemples

ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)2être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)3acceptable ; satisfaisant (formel / littéraire)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approche ; méthode ; stratégie2ligne directrice ; orientation3ligne politique (officielle)แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1proposer ; suggérer2présenter3offrir ; proposer4soumettreในการnai gaanในการnai gaandans ; pendant ; pour [faire qqch] ; concernantประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Les dirigeants ont été satisfaits de la solution proposée lors de la récente réunion.
3NomB2

acceptable ; satisfaisant (formel / littéraire)

répondant à la norme requise ou étant acceptable ; principalement utilisé en thaï formel ou écrit

Exemples

ผลการทดสอบpŏn gaan tót sòpผลการทดสอบpŏn gaan tót sòprésultat de testถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความพึงพอใจkwaam peung po jaiความพึงพอใจkwaam peung po jai1satisfaction ; contentement2niveau de satisfaction ; degré de satisfactionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau ; degré2rang ; niveau ; échelon3niveau (outil) ; niveau à bulle4niveler ; aplanir5niveau ; couche (strate)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1accepter ; consentir à2admettre ; reconnaître3reconnaître ; admettre (le mérite/la validité)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)และláeและláeet (coordination)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1étape ; phase (dans un processus)2procédure ; étapes d'un processusถัดไปtàt bpaiถัดไปtàt bpai1suivant ; prochain (position/ordre)2ensuite ; après ; par la suite (temps/étape)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Les résultats des tests sont jugés suffisamment satisfaisants pour passer à l'étape suivante.

Mots liés

Décomposition du mot

พึงpeungพึงpeung1[modal] devrait ; devoir2[adverbe] venir de ; tout justeUtilisé pour exprimer le devoir ou ce qui est approprié ; devrait ou doit faire quelque chose.Partie 1
+
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfait ; content ; réjoui (de)2être satisfait de ; approuver ; consentirse sentir satisfait, content ou heureux de quelque chosePartie 2
พึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jaisatisfait ; content (ton formel/littéraire possible)