พึงพอใจ(peung por jai)
Significations
1AdjectifB1
satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)
se sentir satisfait ou content parce que quelque chose répond aux attentes ou aux besoins ; souvent utilisé dans un style formel ou soutenu
Exemples
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)2satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article
Le client est satisfait de la qualité du produit.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เข้าพักpôo kâo pákหลายรายlăai raaiพึงพอใจpeung por jaiต่อdtòการบริการgaan bo-rí-gaanของkŏngโรงแรมrohng raem
De nombreux clients étaient satisfaits du service de l'hôtel.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongพึงพอใจpeung por jaiที่têeโรงเรียนrong rianดูแลdoo laeนักเรียนnák riianได้dâiตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Les parents sont satisfaits que l'école s'occupe des élèves conformément aux normes.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanแสดงsà-daengความพึงพอใจkwaam peung po jaiต่อdtòผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanที่têeสอดคล้องกับsòt klóng gàpเป้าหมายbpâo măai
Le comité a exprimé sa satisfaction quant à la performance qui correspondait aux objectifs.
2VerbeB2
être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)
ressentir de la satisfaction, de l'approbation ou du contentement envers quelque chose ou quelqu'un ; typiquement dans des contextes formels ou soutenus
Exemples
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionพึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jai1être satisfait de [qqc/qqn] (formel/littéraire)2satisfait ; content (ton formel/littéraire possible)กับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àแนวnaeoแนวnaeo1direction ; approche ; tendance ; orientation2genre ; style3fam. original ; artistique ; personnel4ligne ; rangée ; alignement ; formation5ligne de démarcation ; limite ; frontière6ligne directrice ; principe ; directiveทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăasolution ; moyen de résoudre un problèmeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1présenter2proposer ; suggérer3offrir ; proposer4soumettreในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)ที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1passé ; précédent ; dernier (temps déjà écoulé)2auparavant ; plus tôt ; jusqu'à présent (selon le contexte)
Les dirigeants ont été satisfaits de la solution proposée lors de la récente réunion.
7 exemples de plusVoir moins
ลูกค้าlûuk-káaส่วนใหญ่sùuan yàiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiในnaiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngบริการbor-rí-gaanแม้máeจะต้องjà dtôngรอrorนานnaanกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtì
La plupart des clients se sentent satisfaits de la qualité du service, même s'ils ont dû attendre plus longtemps que d'habitude.
อาจารย์aa-jaanพึงพอใจpeung por jaiต่อdtòความก้าวหน้าkwaam gâao nâaของkŏngนักศึกษาnák sèuk-săaเพราะpráwสะท้อนsà-tónความมุ่งมั่นkwaam mûng mânและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Le professeur est satisfait des progrès des étudiants, car ils reflètent clairement la détermination et la responsabilité.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพึงพอใจpeung por jaiในnaiผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaanของkŏngทีมteemในnaiปีนี้bpee née
Le comité est satisfait de la performance de l'équipe cette année.
Le comité est satisfait de la performance de l'équipe cette année.
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongหลายคนlăai konพึงพอใจpeung por jaiเมื่อmêuuaโรงเรียนrong rianปรับปรุงbpràp bprungความปลอดภัยkwaam bplòt paiรอบrôpบริเวณbo-rí-waynโรงเรียนrong rian
De nombreux parents se sont sentis satisfaits lorsque l'école a amélioré la sécurité autour de l'établissement.
ท่านประธานtâan bprà-taanกล่าวว่าglàao wâaเขาkăoพึงพอใจpeung por jaiกับgàpทิศทางtít taangนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiเพราะpráwสอดคล้องกับsòt klóng gàpประโยชน์สาธารณะbprà-yòt săa-taa-rá-ná
Le président a déclaré qu'il était satisfait de la nouvelle orientation politique car elle correspond à l'intérêt public.
นักลงทุนnák long tunพึงพอใจpeung por jaiกับgàpมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeโปร่งใสbpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâiซึ่งsêungช่วยchûuaiเสริมsěrmความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânในnaiตลาดdtà-làat
Les investisseurs sont satisfaits des mesures transparentes et vérifiables, qui aident à renforcer la confiance dans le marché.
Mots liés
Signification similaire
พึงใจpeung jaiพึงใจpeung jaiêtre content ; être satisfait ; aimer [qch]
être content ; être satisfait ; aimer [qch]
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfait ; content ; réjoui (de)2être disposé à ; souhaiter ; choisir
- satisfait ; content ; réjoui (de)
- être disposé à ; souhaiter ; choisir
พออกพอใจpor òk por jaiพออกพอใจpor òk por jaiêtre satisfait ; être content [de qch]
être satisfait ; être content [de qch]
Décomposition du mot
+
พึงพอใจpeung por jaiพึงพอใจpeung por jaisatisfait ; content (ton formel/littéraire possible)