เสร็จแน่(sèt nâae)

Significations

1VerbeB1

être fichu ; avoir de gros ennuis

être certain de faire face à des conséquences négatives ou d'avoir des ennuis.

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1être fichu ; avoir de gros ennuis2être sûr d'être fini
Si maman découvre que j'ai cassé l'assiette, je vais passer un sale quart d'heure.
2VerbeB1

être sûr d'être fini

certain d'être achevé ou terminé.

Exemples

งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1être fichu ; avoir de gros ennuis2être sûr d'être fini
Ce travail sera certainement terminé demain.

Mots liés

Décomposition du mot

เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)Partie 1
+
แน่nâeแน่nâe1certain ; sûr ; défini2sûrement ; assurément ; à coup sûr3dans de beaux draps ; condamné à coup sûr4ferme ; stable ; solidement fixéPartie 2
เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâaeêtre fichu ; avoir de gros ennuis