ตะกรุด(dtà-grùt)
Significations
1NomB2
rouleau d'amulette protectrice
Amulette thaïlandaise faite d'une petite feuille de métal ou de palme roulée, inscrite avec des écritures sacrées ou un yantra, généralement enveloppée et portée pour la protection, la chance ou l'invulnérabilité.
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)พกpókพกpókporter (sur soi)ตะกรุดdtà-grùtตะกรุดdtà-grùtrouleau d'amulette protectriceติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4avoir/porter sur soiไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loin
Mon oncle porte une amulette takrut, croyant qu'elle le protégera lors de longs voyages.
3 exemples de plusVoir moins
ตะกรุดdtà-grùtของkŏngเธอterเป็นbpenแผ่นโลหะpàen loh-hàม้วนmúuanเล็กlékๆ-จารึกjaa-rúkยันต์yanแล้วláeoหุ้มhûmพลาสติกpláat-sà-dtìkใส่sàiสายคอsăai kor
Son takrut est une petite feuille de métal roulée gravée de yantra, enfermée dans du plastique et portée en collier.
ช่างchângทำtamตะกรุดdtà-grùtใช้cháiใบลานbai laanจารjaanตัวอักษรdtuua àk-sŏnขอมkŏmก่อนgònม้วนmúuanและláeลงlongครั่งkrângเพื่อpêuuaเก็บรักษาgèp rák-săaคาถาkaa-tăa
Le fabricant de takrut inscrit des caractères khmers sur des feuilles de palmier avant de les rouler et de les sceller avec de la laque pour préserver le mantra.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaตะกรุดสายdtà-grùt săaiวิชาwi-chaaเฉพาะchà-pórมีmeeอานุภาพaa-nú-pâapเรื่องrêuuangเมตตามหานิยมmâyt-dtaa má-hăa-ní-yomและláeแคล้วคลาดkláew klâatจึงjeungพกติดตัวpók dtìt dtuuaในnaiธุรกิจtú-rá-gìtและláeการเดินทางgaan dern taang
Certains croient que certains takrut ésotériques ont des pouvoirs de charme et de protection contre le danger, ils les portent donc pour les affaires et les voyages.