ข้อแม้
kɔ̂ɔ-mɛ́ɛSignifications
1NomB1
condition ; stipulation
une condition ou une exigence qui doit être acceptée pour que quelque chose puisse se poursuivre
Exemples
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ1condition ; stipulation2réserve ; exceptionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การเข้าgaan-kâoการเข้าgaan-kâoentrée ; fait d’entrerสวนสนุกsǔuan-sà-nùkสวนสนุกsǔuan-sà-nùkparc d'attractions, parc à thèmeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentสูงsǔungสูงsǔung1grand ; haut (hauteur physique)2élevé (degré/niveau/prix/rang)3en haut ; vers une position élevée4avancé ; élevé (abstrait)เกินgəənเกินgəən1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)120เซนติเมตรseen-dtì-méetเซนติเมตรseen-dtì-méetcentimètre (cm)
La condition pour entrer dans le parc d'attractions est que les enfants doivent mesurer plus de 120 centimètres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnจะjàให้hâiเธอtəəยืมyʉʉmเงินngənแต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaเธอtəəต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnภายในpaai-naiสิ้นเดือนsîn-dʉʉanนี้níi
Je te prêterai l'argent, mais à condition que tu le rendes d'ici la fin du mois.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàจ้างjâangคุณkunเข้าทำงานkâo-tam-ngaanโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaคุณkunต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการตรวจสุขภาพgaan-dtrùuat-sùk-kà-pâapก่อนgɔ̀ɔn
L'entreprise vous embauchera, à condition que vous passiez d'abord un examen médical.
การอนุมัติgaan-à-nú-mátโครงการkroong-gaanนี้níiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛสำคัญsǎm-kanหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngรวมถึงruuam-tʉ̌ngการgaanต้องdtɔ̂ngได้รับการรับรองdâi-ráp-gaan-ráp-rɔɔngผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
L'approbation de ce projet comporte plusieurs exigences importantes, notamment la nécessité d'obtenir une certification d'impact environnemental.
2NomB2
réserve ; exception
un détail limitatif ou une exception accompagnant une déclaration, un accord ou une promesse
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛ1condition ; stipulation2réserve ; exceptionว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàpeut-être ; pourraitมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1ponctuel ; à l'heure2à l'heure (adv.)
Il a accepté d'aider, mais avec la réserve qu'il pourrait ne pas être à l'heure.
3 exemples de plusVoir moins
สินค้าsǐn-káaนี้níiลดราคาlót-raa-kaa50แต่dtɛ̀ɛมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛว่าwâaโปรโมชั่นbproo-moo-chânนี้níiสำหรับsǎm-ràpสมาชิกsà-maa-chíkเท่านั้นtâo-nán
Ce produit est à moins 50 %, mais avec l'exception que cette promotion est réservée aux membres uniquement.
เขาkǎoสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàให้hâiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtแก่gɛ̀ɛเราraoโดยdooiมีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoว่าwâaเราraoต้องdtɔ̂ngเก็บเป็นความลับgèp-bpen-kwaam-láp
Il a promis de nous donner toutes les informations, à la seule exception que nous devons les garder confidentielles.
นโยบายná-yoo-baaiให้hâiความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùnในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛบางประการbaang-bprà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanขั้นต่ำkân-dtàmที่tîiพนักงานpá-nák-ngaanต้องdtɔ̂ngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaam
La politique offre une flexibilité de travail, mais il existe certains détails restrictifs concernant les heures de travail minimales que les employés doivent respecter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1élément ; point ; clause2classificateur : éléments/points/clauses/questions3articulation (anatomie)4condition ; terme5nœud ; articulation ; segmentélément ; point ; clausePartie 1
+
ข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛข้อแม้kɔ̂ɔ-mɛ́ɛcondition ; stipulationcondition ; stipulationMot