เก็บขา(gèp kăa)
Significations
1VerbeA2
plier/replier les pieds (d'un objet)
plier, replier ou rétracter les pieds d'un objet tel qu'une table, une chaise ou un trépied pour le ranger
2VerbeB1
rentrer ses jambes ; replier ses jambes
Ramener ou replier ses jambes plus près du corps, souvent pour s'asseoir plus correctement ou prendre moins de place.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เก็บขาgèp kăaเก็บขาgèp kăa1rentrer ses jambes ; replier ses jambes2resserrer ; fuseler (les jambes d'un pantalon)3plier/replier les pieds (d'un objet)หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
S'il vous plaît, asseyez-vous correctement et rentrez vos jambes.
3VerbeB1
resserrer ; fuseler (les jambes d'un pantalon)
Rétrécir les jambes d'un pantalon par la couture ou une retouche.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)กว้างgwâangกว้างgwâang1spacieux ; vaste2étendu ; vaste ; de grande envergure3large ; vasteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderเก็บขาgèp kăaเก็บขาgèp kăa1rentrer ses jambes ; replier ses jambes2resserrer ; fuseler (les jambes d'un pantalon)3plier/replier les pieds (d'un objet)
Les jambes de ce pantalon sont un peu trop larges. Je dois les faire reprendre.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เก็บขาgèp kăaเก็บขาgèp kăaplier/replier les pieds (d'un objet)