พับขา
páp-kǎaSignifications
1VerbeA2
plier ses jambes
Plier ou replier ses jambes lorsqu'on est assis, par exemple en s'asseyant en tailleur ou à genoux.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพับขาpáp-kǎaพับขาpáp-kǎa1plier ses jambes2plier/rabattre les pieds (d'un objet)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)
Je replie mes jambes et m'assois par terre.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous nous sommes assis les jambes repliées et avons discuté pendant longtemps.
Demain, il s'assiéra les jambes repliées pour méditer avec l'enseignant le matin.
ในnaiวัดwátเราraoควรkuuanพับขาpáp-kǎaนั่งnângเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiระหว่างrá-wàangฟังfangพระเทศน์prá-têetเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-róp
Dans le temple, nous devrions nous asseoir les jambes repliées soigneusement tout en écoutant le sermon pour montrer du respect.
2VerbeA2
plier/rabattre les pieds (d'un objet)
Plier ou rabattre les pieds d'un objet tel qu'une table, une chaise ou un trépied pour le rangement ou le transport.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îipied de chaiseเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
Je replie les pieds de la chaise pour la ranger.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, nous avons replié les pieds de la table et l'avons mise dans le coffre.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiพับขาpáp-kǎaขาตั้งกล้องkǎa-dtâng-glɔ̂ngก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangด้วยdûuaiนะná
Demain, s'il vous plaît, repliez les pieds du trépied avant que nous ne partions.
หลังlǎngถ่ายtàaiเสร็จsètเขาkǎoพับขาpáp-kǎaขาตั้งkǎa-dtângไมค์máiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaขนย้ายkǒn-yáaiไปงานbpai-ngaanถัดไปtàt-bpai
Après le tournage, il a soigneusement replié les pieds du support de micro pour le transporter à l'événement suivant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
páp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuplier ; replier ; rabattrePartie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
พับขาpáp-kǎaพับขาpáp-kǎaplier ses jambesplier ses jambesMot