เข้าขา
kâo kăaSignifications
1VerbeB2
bien s'entendre ; bien travailler ensemble
bien s'entendre avec quelqu'un, travailler ensemble harmonieusement, ou être très compatible en tant qu'équipe ou partenaires
Exemples
พวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-konพวกเขาสองคนpûuak-kǎo-sɔ̌ɔng-koneux deux ; ces deux personnesทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเข้าขากันkâo-kǎa-ganเข้าขากันkâo-kǎa-ganbien s'entendre [avec qqn] ; bien travailler ensemble ; être en phaseได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1très bon ; excellent2Excellent ! ; Bien joué !3très bien
Ces deux-là travaillent ensemble de manière très fluide.
3 exemples de plusVoir moins
Ce duo de footballeurs joue si bien ensemble qu'ils ont mené l'équipe à la victoire.
การมีgaan-miiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเข้าขากันkâo-kǎa-ganเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiทำให้tam-hâiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Avoir une équipe très soudée est un facteur clé qui a permis à ce projet d'être un succès total.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngรู้จักrúu-jàkกันganไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuนักสืบnák-sʉ̀ʉpก็gɔ̂ทำงานtam-ngaanเข้าขากันkâo-kǎa-ganราวกับraao-gàpรู้จักrúu-jàkกันganมาmaaเป็นสิบbpen-sìpปีbpii
Même s'ils ne se connaissent pas depuis longtemps, le duo de détectives travaille de manière aussi fluide que s'ils se connaissaient depuis dix ans.
2VerbeB2
rétrécir les jambes d’un pantalon
Rendre les jambes d’un pantalon plus étroites en les retouchant et en les cousant.
Exemples
กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantกว้างgwâangกว้างgwâang1large ; vaste2spacieux ; vaste3étendu ; vaste ; de grande envergureเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăa1bien s'entendre ; bien travailler ensemble2rétrécir les jambes d’un pantalon
Les jambes de ce pantalon sont trop larges, alors je vais l'apporter à un tailleur pour les faire resserrer.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngให้hâiแล้วláeoขาkăaก็gâwแคบลงkâep longและláeดูdooพอดีตัวpo dee dtuuaขึ้นkêun
Après que le tailleur a repris les jambes du pantalon, elles étaient plus étroites et semblaient mieux ajustées.
ก่อนgònเข้าขาkâo kăaกางเกงgaang gayngช่างchângจะjàให้hâiลูกค้าlûuk-káaลองlongใส่sàiแล้วláeoกลัดglàtเข็มหมุดkĕm mùtตามdtaamแนวnaeoที่จะtêe jàเย็บyépเพื่อให้pêuua hâiได้dâiความกว้างkwaam gwâangตามdtaamที่ต้องการtêe dtông gaan
Avant de resserrer les jambes du pantalon, le tailleur le fait essayer au client et place des épingles le long de la future ligne de couture pour obtenir la largeur souhaitée.
ฉันchănขอให้kŏr hâiช่างchângเข้าขาkâo kăaกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenเฉพาะchà-pórช่วงchûuangใต้dtâiเข่าkàoลงไปlong bpaiเพราะpráwอยากyàakให้hâiปลายbplaaiขาkăaแคบลงkâep longโดยที่doy têeช่วงต้นchûuang dtônขาkăaยังyangใส่สบายsài sà-baai
J'ai demandé au tailleur de resserrer mon jean uniquement des genoux jusqu'en bas, car je voulais des ouvertures de jambes plus étroites tout en gardant de l'aisance au niveau des cuisses.
Décomposition du mot
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
เข้าขาkâo kăaเข้าขาkâo kăabien s'entendre ; bien travailler ensemblebien s'entendre ; bien travailler ensembleMot