กางขา
gaang kăaSignifications
1VerbeB1
écarter les jambes
écarter les jambes ; ouvrir les jambes.
Exemples
ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)กางขาgaang kăaกางขาgaang kăa1écarter les jambes2déplier ou déployer les pieds d’un objet
Pendant l'exercice, le professeur a dit à tout le monde de se tenir debout les jambes écartées.
3 exemples de plusVoir moins
นักยิมนาสติกnák yim-nâat-dtìkสามารถsăa-mâatกางขาgaang kăaได้dâi180องศาong-săaอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
La gymnaste peut écarter les jambes à 180 degrés avec aisance.
ก่อนgònวิ่งwîngเราraoควรkuuanยืดเส้นyêut sênโดยdoiการgaanก้มตัวgôm dtuuaลงlongแตะพื้นdtàe péunในnaiท่ายืนtâa yeunกางขาgaang kăa
Avant de courir, nous devrions nous étirer en nous penchant pour toucher le sol dans une position debout, les jambes écartées.
นักกายภาพบำบัดnák gaai-yá-pâap bam-bàtแนะนำให้náe-nam hâiผู้ป่วยpûu bpùuaiนอนหงายnon ngăaiแล้วláeoค่อยๆkôi kôiกางขาgaang kăaออกòkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความยืดหยุ่นkwaam yûuet yùnของkŏngข้อต่อkôr dtòrสะโพกsà-pôhk
Le kinésithérapeute a conseillé au patient de s'allonger sur le dos et d'écarter lentement les jambes pour augmenter la souplesse des articulations de la hanche.
2VerbeB1
déplier ou déployer les pieds d’un objet
Déplier les pieds d’un objet, comme une table pliante ou un trépied, pour qu’il puisse tenir debout.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deกางขาgaang kăaกางขาgaang kăa1écarter les jambes2déplier ou déployer les pieds d’un objetโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauพับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pièce ou ballot de tissu plié3annuler ; décommander (familier)4classificateur pour pièces ou ballots de tissuแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J’ai déplié les pieds de la table pliante.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănกางขาgaang kăaของkŏngขาตั้งกล้องkăa dtâng glôngออกòkแล้วláeoตั้งdtângกล้องglâwngไว้wáiถ่ายรูปtàai rôopครอบครัวkrôp kruua
J’ai écarté les pieds du trépied, puis installé l’appareil photo pour prendre une photo de famille.
หากhàakกางขาgaang kăaโต๊ะdtóพับpápไม่mâiสุดsùtตัวล็อกdtuua lókอาจàatไม่mâiเข้าที่kâo têeทำให้tam hâiโต๊ะdtóพับpápลงมาlong maaเมื่อmêuuaมีmeeน้ำหนักnám nàkกดทับgòt táp
Si les pieds de la table pliante ne sont pas complètement déployés, le verrou risque de ne pas s’enclencher, ce qui peut entraîner l’effondrement de la table lorsqu’on pose un poids dessus.
Décomposition du mot
กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)déployer ; ouvrir grandPartie 1
+
ขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantjambe (partie du corps)Partie 2
กางขาgaang kăaกางขาgaang kăaécarter les jambesécarter les jambesMot