เกตุ
gèetSignifications
1NomC1
Ketu ; comète
Ketu, un corps céleste astrologique ; une comète
Exemples
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queดาวdaaoดาวdaao1étoile (corps céleste)2star (personne célèbre) ; vedette3étoile (symbole/note)เกตุgèetเกตุgèet1Ketu ; comète2chignon ; pinacle3drapeau ; étendardย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)ราศีraa-sǐiราศีraa-sǐi1signe du zodiaque ; signe astrologique2aura ; rayonnement ; lueur de bon augureแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
L'astrologue a dit que l'astre Ketu a changé de signe zodiacal ce mois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatดาวdaaoเกตุgèetเป็นbpenตัวแทนdtuua-tɛɛnของkɔ̌ɔngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtและlɛ́เรื่องrʉ̂ʉangลี้ลับlíi-láp
En astrologie, Ketu représente les entités sacrées et les questions mystérieuses.
เมื่อmʉ̂ʉaดาวราหูdaao-raa-hǔuและlɛ́ดาวdaaoเกตุgèetโคจรkoo-jɔɔnมาทับลัคนาmaa-táp-lák-ká-naaมักจะmák-jàเกิดgə̀ətการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiในnaiชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngเจ้าชะตาjâao-chá-dtaa
Lorsque Rahu et Ketu transitent sur l'ascendant, des changements majeurs surviennent souvent dans la vie de l'individu.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปรากฏgaan-bpraa-gòtของkɔ̌ɔngดาวdaaoเกตุgèetหรือrʉ̌ʉดาวหางdaao-hǎangบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Les anciens croyaient que l'apparition de Ketu ou d'une comète dans le ciel était un présage important pour le pays.
2NomC1
chignon ; pinacle
un chignon, une crête ou le pinacle en forme de flamme sur la tête d'une statue de Bouddha
Exemples
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)เกตุgèetเกตุgèet1Ketu ; comète2chignon ; pinacle3drapeau ; étendardของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddhaองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛทองคำแท้tɔɔng-kam-tɛ́ɛor authentique ; or véritable
L'ornement de tête de cette statue de Bouddha est fait d'or pur.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างปั้นchâang-bpânกำลังgam-langบูรณะbuu-rá-náพระpráเกตุgèetของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupที่tîiชำรุดcham-rútให้hâiกลับมาglàp-maaสมบูรณ์sǒm-buunดังเดิมdang-dəəm
Le sculpteur restaure la crête endommagée de la statue du Bouddha pour lui redonner sa perfection d'origine.
ลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngพระpráเกตุgèetที่tîiเปล่งรัศมีbplèeng-rát-sà-mǐiเป็นbpenรูปrûupเปลวเพลิงbpleeo-pləəngนั้นnánสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพระปัญญาธิคุณprá-bpan-yaa-tí-kunอันanสว่างไสวsà-wàang-sà-wǎiของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâao
La caractéristique de la crête rayonnant comme une flamme exprime la sagesse illuminatrice du Bouddha.
พุทธศิลป์pút-tá-sǐnสมัยsà-mǎiสุโขทัยsù-kǒo-taiมักmákมีmiiพระpráเกตุgèetเป็นbpenเปลวเพลิงbpleeo-pləəngเรียวยาวriiao-yaaoซึ่งsʉ̂ngถือtʉ̌ʉเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákที่งดงามtîi-ngót-ngaamมากmâak
L'art bouddhique de la période de Sukhothaï présente souvent un long et fin fleuron en forme de flamme, ce qui est considéré comme une caractéristique unique d'une grande élégance.
3NomC2
drapeau ; étendard
un drapeau ou un étendard (utilisé dans des contextes littéraires ou archaïques)
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverเกตุgèetเกตุgèet1Ketu ; comète2chignon ; pinacle3drapeau ; étendardขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kออกศึกɔ̀ɔk-sʉ̀kpartir en guerre ; aller au combat
Les armées anciennes élevaient une bannière comme symbole lors du départ au combat.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักmákพบpópคำว่าkam-wâaเกตุgèetเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngธงtongทิวtiuที่tîiโบกสะบัดbòok-sà-bàtอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamเหนือnʉ̌ʉaลานประลองlaan-bprà-lɔɔng
Dans la littérature thaïlandaise, on trouve souvent le mot « ketu » utilisé pour décrire des bannières flottant gracieusement au-dessus de l'arène.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanอัญเชิญan-chəənพระpráเกตุgèetชัยchaiขึ้นสู่kʉ̂n-sùuยอดเสาyɔ̂ɔt-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenขวัญกำลังใจkwǎn-gam-lang-jaiแก่gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-táp
Le général ordonna aux soldats de hisser la bannière de la victoire au sommet du mât pour remonter le moral de l'armée.
เสียsǐiaงมngomโหhǒoระทึกrá-tʉ́kดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngประดุจbprà-dùtจะjàถล่มtà-lòmพสุธาpá-sù-taaขณะที่kà-nà-tîiหมู่mùuเกตุgèetพลิ้วplíuไสวsà-wǎiไปตามbpai-dtaamแรงลมrɛɛng-lomในnaiขบวนพยุหยาตราkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraa
Le son du tambour mahorathuk résonnait comme pour ébranler la terre, tandis que la rangée de bannières flottait au vent pendant la procession royale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เกตุ se dit เกด ?
gèet
- Son finalEn fin de syllabe, ต se prononce comme ด (t).
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gèet
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louchelégèrement gâté ; sentant un peu mauvaisPartie 2
เกตุgèetเกตุgèetKetu ; comèteKetu ; comèteMot