ขบวนพยุหยาตรา(kà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraa)
Significations
1NomC1
procession royale
un cortège royal officiel par voie terrestre ou fluviale (barge royale), accompagné d'une cérémonie élaborée et souvent d'une escorte militaire.
Exemples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristeจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอดูro dooรอดูro dooattendre de voir ; attendre pour regarderขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakprocession royale sur l'eau (Procession des barges royales de Thaïlande)
De nombreux touristes sont venus assister à la procession des barges royales.
3 exemples de plusVoir moins
การจัดgaan jàtขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaแต่ละdtàe láครั้งkrángต้องมีdtông meeการเตรียมการgaan dtriiam gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiและláeสมพระเกียรติsŏm prá gìat
L'organisation d'une procession royale nécessite à chaque fois de grands préparatifs dignes de l'honneur royal.
ขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaสถลมารคsà-tà-la-mâakในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระบรมเดชานุภาพprá-bò-rom-day-chaa-nú-pâapของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
L'ancienne procession royale terrestre reflétait le pouvoir suprême et l'autorité du monarque.
ความงดงามkwaam ngót ngaamวิจิตรwí-jìtของkŏngเรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângสุพรรณsù-panหงส์hŏngในnaiขบวนพยุหยาตราทางชลมารคkà-buuan pá-yú-hà-yâat-dtraa taang chon-lá-mâakเป็นที่ประจักษ์bpen têe bprà-jàkแก่gàeสายตาsăai dtaaชาวโลกchaao lôhk
La beauté exquise de la barge royale Suphannahong lors de la procession des barges royales est évidente aux yeux du monde.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaขบวนพยุหยาตราkà-buan pá-yú-hà-yâat-dtraaprocession royale