เจ้าชะตา(jâo chá-dtaa)
Significations
1NomC1
la personne dont on lit l'horoscope ; le natif (astrologie)
La personne dont on lit la bonne aventure ou l'horoscope ; le sujet d'une consultation astrologique.
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaala personne dont on lit l'horoscope ; le natif (astrologie)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableเดินทางไกลdern taang glaiเดินทางไกลdern taang glaivoyager loinในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette année
Le voyant a dit que le sujet de la consultation devra voyager loin cette année.
Décomposition du mot
+
ชะตาchá-dtaaชะตาchá-dtaa1destin ; destinée2fortune ; chance3vie ; durée de vie (expression figée)Partie 2
เจ้าชะตาjâo chá-dtaaเจ้าชะตาjâo chá-dtaala personne dont on lit l'horoscope ; le natif (astrologie)