ระทึก(rá-túk)
Significations
1AdjectifB1
palpitant ; effrayant ; plein de suspense
provoquant une excitation tendue ou de la peur ; plein de suspense qui fait battre le cœur.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce film est tellement plein de suspense que j'ai été captivé tout le long.
2VerbeB1
sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intense
ressentir soudainement de la peur, un choc ou un suspense intense ; avoir le cœur qui bat à tout rompre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrangeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intenseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)
J'ai entendu un bruit étrange pendant la nuit, alors mon cœur s'est soudainement mis à battre la chamade.
Mots liés
Signification similaire
ตื่นเต้นเร้าใจtùen-tên-ráo-jaiตื่นเต้นเร้าใจtùen-tên-ráo-jaiexcitant ; palpitant
excitant ; palpitant
หวาดเสียวwàat sĭaoหวาดเสียวwàat sĭao1palpitant ; effrayant ; donnant des frissons2frissonner de peur ; frémir
- palpitant ; effrayant ; donnant des frissons
- frissonner de peur ; frémir
น่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtênexcitant ; passionnant
excitant ; passionnant
ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayé
sursauter ; être effrayé
ใจหายjai hăaiใจหายjai hăai1tressaillir ; avoir le cœur qui se serre2effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)3découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)
- tressaillir ; avoir le cœur qui se serre
- effrayé ; alarmé (peur/inquiétude soudaine)
- découragé ; abattu (soudain serrement de cœur)