ระทึก
rá-tʉ́kSignifications
1AdjectifB1
palpitant ; effrayant ; plein de suspense
provoquant une excitation tendue ou de la peur ; plein de suspense qui fait battre le cœur.
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระทึกrá-tʉ́kระทึกrá-tʉ́k1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intenseมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ce film est tellement plein de suspense que j'ai été captivé tout le long.
3 exemples de plusVoir moins
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonเมื่อคืนนี้mêuua keun néeระทึกrá-túkจนถึงjon tĕungนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiจริงๆjing jing
Le match de football d'hier soir était vraiment plein de suspense jusqu'à la toute dernière minute.
ฉากไล่ล่าchàak-lâi-lâaในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเป็นbpenฉากchàakที่tîiระทึกrá-tʉ́kและlɛ́น่าจดจำnâa-jòt-jamที่สุดtîi-sùt
La scène de poursuite dans le nouveau film d'action est la scène la plus palpitante et mémorable.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoการเอาชีวิตรอดgaan-ao-chii-wít-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoที่tîiติดอยู่dtìt-yùuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนั้นnánระทึกrá-tʉ́kและlɛ́บีบคั้นbìip-kánอารมณ์aa-romผู้ชมpûu-chomอย่างมากyàang-mâak
L'histoire de survie de l'alpiniste bloqué au sommet de la montagne était extrêmement haletante et poignante pour le public.
2VerbeB1
sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intense
ressentir soudainement de la peur, un choc ou un suspense intense ; avoir le cœur qui bat à tout rompre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrangeตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1palpitant ; effrayant ; plein de suspense2sursauter ; ressentir une peur soudaine ou une excitation intenseขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4devenir ; commencer à être (changement d'état)5survenir ; apparaître ; émerger
J'ai entendu un bruit étrange pendant la nuit, alors mon cœur s'est soudainement mis à battre la chamade.
3 exemples de plusVoir moins
ขณะที่kà-nà têeกำลังจะgam-lang jàประกาศbprà-gàatผลสอบpŏn sòpใจjaiผมก็pŏm gôrระทึกrá-túkอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Alors qu'ils s'apprêtaient à annoncer les résultats de l'examen, mon cœur battait d'une manière indescriptible.
พอpɔɔเห็นhěnรถrótวิ่งwîngมาmaaด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungตรงมาdtrong-maaที่tîiเธอtəəเธอtəəก็gɔ̂ระทึกrá-tʉ́kจนjonทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Lorsqu'elle a vu la voiture foncer droit sur elle, elle a été si choquée que son cœur s'est emballé et qu'elle n'a pas pu bouger.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสมุดhông sà-mùtเสียงsĭiangหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaที่têeหล่นlònลงพื้นlong péunทำให้tam hâiทุกคนtúk konในnaiที่têeนั้นnánระทึกrá-túkไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Dans le silence de la bibliothèque, le bruit d'un livre épais tombant au sol a fait battre le cœur de tout le monde de surprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |