พระปัญญาธิคุณ(prá bpan-yaa-tí-kun)

Significations

1NomC2

attribut de sagesse du Bouddha

l'attribut sacré de la sagesse attribué au Bouddha, traditionnellement classé parmi ses vertus suprêmes ; vision éclairée ou omniscience (terme bouddhiste)

Exemples

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeต่างdtàangต่างdtàang1chacun ; respectivement2divers ; varié3différer ; être différent4étranger ; d'un autre endroit5différent ; distinct6à la place de ; en guise deสรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)พระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunattribut de sagesse du Bouddhaของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ค้นพบkón pópค้นพบkón pópdécouvrir ; trouverหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1moyen ; méthode ; voie (figuré)2voie ; itinéraire ; chemin (littéral)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1cessation de la souffrance (bouddhisme)2fin/soulagement de la souffrance
Les bouddhistes louent la sagesse éclairée du Bouddha pour avoir découvert le chemin vers la cessation de la souffrance.
3 exemples de plus
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkล้วนlúuanสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunอันanหาที่สุดมิได้hăa têe sùt mí dâaiของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Les enseignements du Tripitaka reflètent tous la sagesse éclairée infinie du Bouddha.
ด้วยdûuayพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kunพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongจึงjeungสามารถsăa-mâatหยั่งรู้yàng rúuถึงtĕungกรรมgamของkŏngสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtทั้งปวงtáng bpuuangได้dâiโดยdoiถ่องแท้tòng táe
Grâce à sa sagesse éclairée, le Bouddha pouvait comprendre parfaitement le karma de tous les êtres vivants.
การที่gaan têeทรงsongแสดงธรรมsà-daeng tamโปรดbpròhtเวไนยway-naiสัตว์sàtทั้งที่táng têeพระธรรมprá tamนั้นnánลึกซึ้งléuk séungยากyâakต่อdtòการเข้าใจgaan kâo jaiย่อมyômเนื่องมาจากnêeung maa jàakพระมหากรุณาธิคุณprá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeประกอบbprà-gòpพร้อมด้วยpróm dûuaiพระปัญญาธิคุณprá bpan-yaa-tí-kun
Le fait qu'Il ait enseigné le Dhamma aux êtres capables d'apprendre, bien que le Dhamma soit profond et difficile à comprendre, découle certainement de Sa grande compassion alliée à Sa sagesse éclairée.