งม
ngomSignifications
1VerbeB1
chercher à tâtons ; chercher au toucher
Chercher quelque chose en tâtonnant avec les mains, en particulier sous l’eau ou dans la boue, lorsque l’objet ne peut pas être vu.
Exemples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleงมngomงมngom1chercher à tâtons ; chercher au toucher2tâtonner ; chercher à l'aveugletteหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1bague (bijou de doigt)2classificateur : วง3anneau toroïdal / annulaire (technique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet
Les villageois se sont entraidés pour chercher la bague dans le canal en tâtonnant.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoกระโดดgrà-dòotลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaจะjàงมngomโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเขาkǎoทำtamตกdtòkไว้wái
Il a sauté dans l'eau pour chercher le téléphone qu'il avait fait tomber.
ตอนdtonไฟดับfai dàpฉันchănต้องdtôngค่อยๆkôi kôiงมngomหาhăaกล่องglòngไม้ขีดไฟmái kèet faiในnaiความมืดkwaam mûet
Quand le courant a été coupé, j'ai dû tâtonner lentement pour trouver la boîte d'allumettes dans le noir.
ทีมtiimนักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongในnaiการgaanงมngomหาhǎaวัตถุพยานwát-tù-pá-yaanสำคัญsǎm-kanใต้น้ำdtâai-náamที่tîiขุ่นkùnมากmâak
L'équipe de plongeurs a dû passer de nombreuses heures à chercher en tâtonnant dans l'eau très trouble pour trouver des preuves cruciales.
2VerbeB2
tâtonner ; chercher à l'aveuglette
Chercher quelque chose sans information claire ni visibilité ; tâtonner à l'aveuglette.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนที่pɛ̌ɛn-tîiแผนที่pɛ̌ɛn-tîi1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่น3carte de jeu ; zone jouableเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3rester ; demeurer inchangé4durable ; persistant5ferme ; constant ; stable6maintenir ; conserver ; préserver7maïs (thaï du Sud)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)งมngomงมngom1chercher à tâtons ; chercher au toucher2tâtonner ; chercher à l'aveugletteหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterโรงแรมroong-rɛɛmโรงแรมroong-rɛɛmhôtel ; établissement d'hébergementกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Sans carte, nous devrions probablement conduire sans but précis à la recherche de l'hôtel pendant longtemps.
3 exemples de plusVoir moins
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níiเหมือนmʉ̌ʉanการgaanงมngomเข็มkěmในnaiมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtเพราะprɔ́เราraoไม่มีmâi-miiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอะไรà-raiเลยləəi
Résoudre ce problème revient à chercher une aiguille dans une botte de foin car nous n'avons aucune information du tout.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngงมngomคำตอบkam-dtɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiจนกระทั่งjon-grà-tângมีmiiทฤษฎีtrít-sà-diiใหม่màiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Les chercheurs ont dû chercher à tâtons une réponse à ce phénomène pendant de nombreuses années jusqu'à ce qu'une nouvelle théorie émerge.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamเขียนโค้ดkǐian-kóotเพื่อpʉ̂ʉaแก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákโดยdooiไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสาเหตุsǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการงมหาทางgaan-ngom-hǎa-taangในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Essayer d'écrire du code pour corriger un bug sans comprendre la cause profonde n'est pas différent de chercher son chemin à tâtons dans le noir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ngom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |