งม(ngom)
Significations
1VerbeB1
plonger ; chercher à tâtons (sous l'eau)
Chercher [qqch] en palpant avec les mains dans l'eau, la boue ou l'obscurité ; souvent en plongeant et en tâtonnant.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleงมngomงมngom1plonger ; chercher à tâtons (sous l'eau)2tâtonner ; chercher à l'aveugletteหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : baguesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossés
Les villageois se sont entraidés pour chercher la bague dans le canal en tâtonnant.
2VerbeB2
tâtonner ; chercher à l'aveuglette
Chercher quelque chose sans information claire ni visibilité ; tâtonner à l'aveuglette.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1carte2classificateur : ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)งมngomงมngom1plonger ; chercher à tâtons (sous l'eau)2tâtonner ; chercher à l'aveugletteหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhôtel ; établissement d'hébergementกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)
Sans carte, nous devrions probablement conduire sans but précis à la recherche de l'hôtel pendant longtemps.