ราศี
raa-sǐiSignifications
1NomB1
signe du zodiaque ; signe astrologique
L'une des douze divisions du zodiaque utilisées en astrologie ; un signe du zodiaque.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneสิงหาคมsǐng-hǎa-komสิงหาคมsǐng-hǎa-komaoût (mois)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngราศีสิงห์raa-sǐi-sǐngLion (signe astrologique)
Je suis né en août, donc je suis Lion.
3 exemples de plusVoir moins
หมอดูmɔ̌ɔ-duuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaราศีมีนraa-sǐi-miinของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàมีโชคmii-chôokเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
L'astrologue a dit que son signe des Poissons aura de la chance au travail ce mois-ci.
เวลาwee-laaอ่านàanดวงduuangรายสัปดาห์raai-sàp-daaฉันchǎnมักmákเทียบtîiapคำทำนายkam-tam-naaiของkɔ̌ɔngราศีกันย์raa-sǐi-ganกับgàpเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Quand je lis l'horoscope hebdomadaire, je compare souvent les prédictions de la Vierge avec ce qui se passe réellement.
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâaiของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการจัดวางgaan-jàt-waangของkɔ̌ɔngราศีraa-sǐiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเช่นchênเมษmêetกับgàpธนูtá-nuuมักmákไปbpaiกันganได้ดีdâai-dii
Certaines personnes croient que la compatibilité amoureuse dépend de l'alignement des deux signes du zodiaque, comme le Bélier et le Sagittaire qui s'entendent souvent bien.
2NomB2
aura ; rayonnement ; lueur de bon augure
Une aura rayonnante ou de bon augure suggérant la bonne fortune, la noblesse ou le charisme.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiserเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1lisse ; uniforme ; plat2simple ; uni ; sobre3simplement ; sobrement ; discrètement4uniformément ; de façon lisseแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaentrer à pied ; pénétrer à l'intérieurปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseดูมีราศีdoo mee raa-sĕeดูมีราศีdoo mee raa-sĕeavoir l'air distingué ; avoir du charismeทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il s'habille simplement, mais dès qu'il entre, il a l'air rayonnant et distingué.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงจะtʉ̌ng-jàไม่mâiพูดpûutอะไรà-raiมากmâakแต่dtɛ̀ɛสายตาsǎai-dtaaและlɛ́ท่าทีtâa-tiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายchǎaiราศีraa-sǐiผู้นำpûu-namออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Même s'il ne parle pas beaucoup, son regard et son attitude dégagent clairement une aura de leader.
พอpɔɔเธอtəəก้าวขึ้นgâao-kʉ̂nเวทีwee-tiiไฟส่องfai-sɔ̀ɔngหน้าnâaแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiราศีraa-sǐiจับjàpจนjonคนkonทั้งtángห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìp
Alors qu'elle montait sur scène, le projecteur a fait briller son aura et toute la salle est devenue silencieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ราศี se dit รา-สี ?
raa-sǐi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |