ตุ(dtù)
Significations
1AdjectifB1
légèrement gâté ; sentant un peu mauvais
sentant légèrement mauvais, gâté ou putride (souvent utilisé pour décrire une nourriture qui commence à se gâter)
Exemples
นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)ขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louche3gonflé ; bombé ; saillantๆ-น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3aurait dû (regret/critique)4pourrait être une bonne idée (suggestion)เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1déjà (ton définitif/de regret)2décéder (poli)
Cette bouteille de lait a une odeur un peu suspecte. Il a probablement tourné.
2AdjectifB2
suspect ; louche
suscitant la méfiance ; louche ou douteux (souvent utilisé au sens figuré pour décrire une situation ou une histoire)
Exemples
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)ฟังดูfang dooฟังดูfang doosembler ; avoir l'air (à l'écoute)ตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louche3gonflé ; bombé ; saillantๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
L'histoire qu'il a racontée semble louche, comme s'il n'avait pas dit toute la vérité.
3AdjectifB2
gonflé ; bombé ; saillant
gonflé ou protubérant de façon arrondie ; bombé plutôt que plat
Exemples
แก้มgâemแก้มgâem1joue2flotteur ; bouchon (pêche, régional)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตุdtùตุdtù1légèrement gâté ; sentant un peu mauvais2suspect ; louche3gonflé ; bombé ; saillantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอมomอมom1garder dans la bouche ; sucer2détourner ; empocher (fig.)3retenir ses mots ; garder le silence (fig.)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk ombonbon ; sucrerieไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเต็มปากdtem bpàakเต็มปากdtem bpàak1dire [qqch] sans réserve ou sans gêne2dire [qqch] en toute confiance ; affirmer sans doute
Ses joues étaient gonflées parce qu'il avait la bouche pleine de bonbons.