โชว์เขี้ยว(choh kîiao)
Significations
1VerbeB2
montrer les dents ; montrer sa force
afficher un pouvoir, une force ou une détermination à se battre afin d'avertir, d'intimider ou d'affirmer sa domination
Exemples
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanéquipe à domicile (sport)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโชว์เขี้ยวchoh kîiaoโชว์เขี้ยวchoh kîiaomontrer les dents ; montrer sa forceตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizทีแรกtee râekทีแรกtee râekau début ; initialementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกดดันgòt danกดดันgòt dan1faire pression; contraindre2pression; coercition (psychologique)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaire
L'équipe à domicile a commencé à montrer les crocs dès la première minute pour mettre la pression sur l'adversaire.
Mots liés
Signification similaire
แยกเขี้ยวyâaek kîiaoแยกเขี้ยวyâaek kîiao1montrer les crocs ; grogner2se montrer hostile ou menaçant (envers [qqn]) (fig.)
- montrer les crocs ; grogner
- se montrer hostile ou menaçant (envers [qqn]) (fig.)
เบ่งbèngเบ่งbèng1faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)2frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
- faire un effort ; contracter ; pousser (avec les muscles)
- frimer ; prendre de grands airs ; faire le fier
Décomposition du mot
+
โชว์เขี้ยวchoh kîiaoโชว์เขี้ยวchoh kîiaomontrer les dents ; montrer sa force