หุบปาก
hùp-bpàakSignifications
1VerbeA2
fermer sa bouche ; se taire
Fermer sa bouche ; arrêter de parler. Souvent brusque ou impoli, particulièrement sous forme d'ordre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1fermer sa bouche ; se taire2ferme-la ! / ta gueule ! (impoli)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre
Il m'a dit d'arrêter de parler et de rester assis en silence.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Quand le professeur a commencé à enseigner, les élèves ont arrêté de parler et ont écouté attentivement.
Elle était tellement irritée qu'elle a ordonné à tout le monde de se taire immédiatement.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Pendant la réunion, le patron a parlé d'un ton sévère pour nous demander d'arrêter de parler afin de respecter la personne qui présentait.
2InterjectionB1
ferme-la ! / ta gueule ! (impoli)
Ordre brusque ou impoli demandant à quelqu'un d'arrêter de parler ; l'équivalent de « Ferme-la ! » ou « Ta gueule ! ».
Exemples
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1fermer sa bouche ; se taire2ferme-la ! / ta gueule ! (impoli)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)3de nos jours ; à l’heure actuelleฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1silence ; calme2silence (absence de réponse)
Tais-toi, maintenant. J'ai besoin de silence.
3 exemples de plusVoir moins
N'interromps pas : tais-toi et écoute jusqu'à ce que j'aie fini.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Si tu ne sais pas vraiment, tais-toi pour l'instant ; argumenter est une perte de temps.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Entendant les insultes incessantes, il s'est retourné et a dit sèchement : « Tais-toi », avant de sortir de la pièce.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàakfermer sa bouche ; se tairefermer sa bouche ; se taireMot