หลิว
lǐuSignifications
1Nom propreB1
Liu (nom de famille chinois)
Le nom de famille chinois Liu (刘/劉), courant dans les communautés chinoises et la diaspora.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeเดวิดdee-wítเดวิดdee-wítDavid (prénom)แซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuแซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuLiu (nom de famille chinois)
Le nom de mon ami est David, avec le nom de famille Liu.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแซ่หลิวsɛ̂ɛ-lǐuเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinเก่าแก่gào-gɛ̀ɛในnaiเยาวราชyao-wá-râat
La famille Liu possède un vieux restaurant chinois à Yaowarat (le quartier chinois de Bangkok).
นามสกุลnaam-sà-gunหลิวlǐuเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiนามสกุลnaam-sà-gunที่tîiพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iที่สุดtîi-sùtในหมู่nai-mùuคนจีนkon-jiinและlɛ́คนไทยเชื้อสายจีนkon-tai-chʉ́ʉa-sǎai-jiin
Le nom de famille « Liu » est l'un des noms de famille les plus courants parmi les Chinois et les Thaïlandais d'origine chinoise.
จักรพรรดิjàk-grà-pàtองค์ongแรกrâekแห่งhàengราชวงศ์râat-chá-wongฮั่นhânทรงsongใช้cháiพระpráแซ่หลิวsâe lĭuซึ่งsêungทำให้tam hâiตระกูลdtrà-gunนี้néeกลายเป็นglaai bpenหนึ่งในnèung naiตระกูลdtrà-gunที่têeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponที่สุดtêe sùtในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeen
Le premier empereur de la dynastie Han portait le nom de famille royal Liu, faisant de ce clan l'un des plus influents de l'histoire chinoise.
2NomB2
saule
Le saule, avec ses branches tombantes et ses feuilles étroites ; courant dans la littérature et l'art chinois.
Exemples
กิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesต้นหลิวdtôn-lǐuต้นหลิวdtôn-lǐusaule (souvent le saule pleureur)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลู่ลมlûu-lomลู่ลมlûu-lomprofilé ; aérodynamiqueริมสระน้ำrim-sà-náamริมสระน้ำrim-sà-náambord de la piscineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambeau ; ravissantและlɛ́และlɛ́et (coordination)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k1sentiment ; émotion2sensation ; perception sensorielle3intuition ; pressentiment4sentiment ; attitudeสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1calme ; paisible ; tranquille ; silencieux2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser
Les branches du saule se balançant au vent près de l'étang sont magnifiques et procurent un sentiment de paix.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiภาพวาดpâap-wâatจีนjiinโบราณboo-raanเราraoมักจะmák-jàเห็นภาพhěn-pâapบัณฑิตban-dìtนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นหลิวdtôn-lǐu
Dans les peintures chinoises anciennes, nous voyons souvent des images de savants se reposant sous un saule.
ภาพpâapต้นdtônหลิวโอนเอนlǐu-oon-eenตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสะท้อนsà-tɔ́ɔnบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้กับhâi-gàpกวีgà-wiiหลายlǎaiท่านtân
L'image d'un saule s'inclinant sous le vent, se reflétant à la surface de l'eau, a inspiré de nombreux poètes.
ในnaiวัฒนธรรมจีนwát-tá-ná-tam-jiinการมอบgaan-mɔ̂ɔpกิ่งหลิวgìng-lǐuให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้pûuที่tîiจะjàเดินทางไกลdəən-taang-glaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákถึงtʉ̌ngการgaanอวยพรuuai-pɔɔnให้hâiพักอยู่pák-yùuอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Dans la culture chinoise, offrir une branche de saule à quelqu'un sur le point de voyager loin signifie symboliquement lui souhaiter de rester en sécurité.
3Nom propreB2
prénom / nom propre (prononcé « หลิวหลิวlǐu1Liu (nom de famille chinois)2saule3prénom / nom propre (prononcé « หลิว ») »)
Prénom ou autre nom propre prononcé « หลิวหลิวlǐu1Liu (nom de famille chinois)2saule3prénom / nom propre (prononcé « หลิว ») » ; exclut les noms de famille chinois.
Exemples
น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)หลิวlĭuหลิวlĭu1Liu (nom de famille chinois)2saule3prénom / nom propre (prononcé « หลิว »)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักร้องนำnák róng namนักร้องนำnák róng namchanteur principal ; chanteur leadของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวงwongวงwong1cercle ; anneau2groupe de musique ; formation musicale3groupe ; cercle (de personnes)4classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteโซโล่อัลบั้มsoh-lôh an-bâmโซโล่อัลบั้มsoh-lôh an-bâmalbum soloเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1rapidement ; vite2dépêche-toi ! ; vite !นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Liu, le chanteur principal du groupe, est sur le point de sortir un album solo prochainement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnโทรหาtoo-hǎaหลิวlǐuเพื่อpʉ̂ʉaนัดnátคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaยังyangไม่ว่างmâi-wâang
Hier, j'ai appelé Liu pour planifier une réunion concernant le projet, mais il a dit qu'il n'était pas encore disponible.
ในnaiนิยายกำลังภายในní-yaai-gam-lang-paai-naiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลิวlǐuเป็นbpenชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngจอมยุทธ์หญิงjɔɔm-yút-yǐngผู้pûuมีmiiวรยุทธ์ล้ำเลิศwɔɔ-rá-yút-lám-lə̂ət
Dans ce roman d'arts martiaux, « Liu » est le nom d'une guerrière aux compétences exceptionnelles en arts martiaux.
คาเฟ่kaa-fêeมนต์monรักrákบ้านนาbâan-naabyหลิวlǐuมีmiiการตกแต่งgaan-dtòk-dtɛ̀ngที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Le café 'Mon Rak Ban Na by Liu' a un décor unique et attire très bien les clients.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |