กิ่งหลิว(gìng lĭu)
Significations
1NomB2
branche ou brindille de saule
branche ou brindille fine et retombante d'un saule.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1puéril ; immature2facile ; un jeu d'enfant (familier)3enfants ; gossesหักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenirกิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭubranche ou brindille de sauleมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1faire semblant ; prétendre ; feindre2savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)คันkanคันkan1classificateur pour cannes à pêche, perches et manches2démanger ; avoir des démangeaisons3tige ; manche ; canne4levier ; poignée5classificateur pour véhicules6qui démangeเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaaเบ็ดตกปลาbèt dtòk bplaahameçon
Les enfants ont cassé une branche de saule pour faire une canne à pêche.
3 exemples de plusVoir moins
แมลงปอmá-laeng bpoเกาะนิ่งgòr nîngอยู่yòoบนbonปลายbplaaiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeลู่lôoลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáam
Une libellule s'est posée immobile sur l'extrémité d'une branche de saule qui pendait dans l'eau.
ภาพpâapของkŏngกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeไหวเอนwăi aynตามdtaamสายลมsăai lomริมแม่น้ำrim mâe-náamนั้นnánช่างchângดูdooสงบsà-ngòpและláeงดงามngót ngaam
L'image des branches de saule se balançant dans la brise au bord de la rivière est si paisible et magnifique.
ในnaiสวนsŭuanจีนjeenโบราณboh-raanมักจะmák jàปลูกbplòokต้นหลิวdtôn lĭuเพื่อให้pêuua hâiกิ่งหลิวgìng lĭuที่têeห้อยhôiย้อยลงมาyói long maaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeนุ่มนวลnûm nuan
Dans les jardins chinois traditionnels, on plante souvent des saules pour que leurs branches pleureuses créent une atmosphère douce.
Décomposition du mot
+
กิ่งหลิวgìng lĭuกิ่งหลิวgìng lĭubranche ou brindille de saule