มนต์
monSignifications
1NomB2
Sortilège ; incantation
Mots que l'on croit dotés d'un pouvoir sacré ou surnaturel lorsqu'ils sont prononcés ou chantés ; un sortilège.
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1chuchoter2murmurer (sens figuré)มนต์monมนต์mon1Sortilège ; incantation2Chant sacré ; mantraสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1bonne chance !2chanceux ; favoriséในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; testของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièce
Grand-mère a murmuré une courte formule magique pour souhaiter bonne chance à son petit-enfant pour l'examen.
7 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Même sans preuve scientifique, elle s'appuie toujours sur le mantra que son professeur lui a donné car elle sent qu'il la protège.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Le commerçant croit que réciter une formule magique avant d'ouvrir la boutique remonte son moral et attire étrangement les clients.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Il croit que réciter son mantra personnel avant de quitter la maison aidera la journée à se dérouler sans accroc.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Elle croit que si elle récite cette formule magique chaque nuit, les cauchemars disparaîtront.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
Les villageois disent que quiconque prononce la formule magique comme les grands-parents l'ont enseignée aura de la chance toute l'année.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Il porte un papier avec une formule magique écrite dessus dans sa poche car il croit que ces mots le protégeront lors de longs voyages.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Certains artistes récitent une courte incantation avant de monter sur scène, espérant que le pouvoir des mots invoquera la confiance et attirera le public.
2NomB2
Chant sacré ; mantra
Chant sacré ou formule utilisée dans les rituels religieux (par ex. bouddhistes ou hindous).
Exemples
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5male role; male character (traditional Thai theatre)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationบทbòtบทbòt1chapitre ; section2leçon (unité d'étude)3rôle (jeu d'acteur)4scénario/texte ; paroles5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clause ; disposition (loi/règlement)7rôle ; devoir ; fonctionพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrementในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaancérémonie de mariage
Le moine récite un mantra spécial lors de la cérémonie de mariage.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère nous a dit d'écouter attentivement le chant sacré lors de la cérémonie de pendaison de crémaillère.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Dans le rituel brahmanique, ils récitent des mantras issus des écritures avant de commencer la cérémonie.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Lorsque les moines ont commencé les chants bouddhistes, la récitation harmonisée a créé une atmosphère sacrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มนต์ se dit มน ?
mon
- Lettre muetteต์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
mon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ต์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |