ฮั่น
hânSignifications
1PronomB1
cela ; celui-là (là-bas) (dialecte)
Un pronom ou déterminant démonstratif utilisé dans les dialectes thaïs du Nord et du Nord-Est (Isan / Lao) pour signifier « cela » ou « celui-là là-bas », faisant référence à quelque chose d'éloigné du locuteur. Équivalent au thaï central 'นั่นนั่นnâncela (là-bas)' (nân).
Exemples
ฮั่นhânฮั่นhân1cela ; celui-là (là-bas) (dialecte)2Aha ! ; Je t'ai eu !แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหนมnŏmหนมnŏmen-cas ; friandise ; dessert (informel)ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourré
Ahah ! Est-ce que tu manges mes snacks en cachette ?
3 exemples de plusVoir moins
Ahah ! Je le savais, tu me cachais un cadeau. Le voilà !
Je t'ai eu ! Tu es tout rouge. Tu penses à lui, n'est-ce pas ?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha ! Alors vous étiez tous en train de préparer secrètement une fête d'anniversaire pour moi. Pas étonnant que vous agissiez tous de façon si louche.
2InterjectionB1
Aha ! ; Je t'ai eu !
Une interjection utilisée de manière ludique pour exprimer que l'on a surpris quelqu'un en train de faire quelque chose, découvert un secret ou que l'on taquine. C'est souvent une forme abrégée de l'expression complète 'ฮั่นแน่' (hàn nàe).
Exemples
ฮั่นhânฮั่นhân1cela ; celui-là (là-bas) (dialecte)2Aha ! ; Je t'ai eu !แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherหนมnŏmหนมnŏmen-cas ; friandise ; dessert (informel)ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)เบาะbòเบาะbòcoussin de siège ; siège rembourré
Ahah ! Est-ce que tu manges mes snacks en cachette ?
3 exemples de plusVoir moins
Ahah ! Je le savais, tu me cachais un cadeau. Le voilà !
Je t'ai eu ! Tu es tout rouge. Tu penses à lui, n'est-ce pas ?
ฮั่นhânที่แท้têe táeก็gâwซุ่มsûmวางแผนwaang păenจัดjàtงานวันเกิดngaan wan gèrtให้hâiข่อยkòiนี่เองnêe engมิน่าล่ะmí-nâa lâทำตัวtam dtuuaลับๆláp lápล่อlôrๆ-
Aha ! Alors vous étiez tous en train de préparer secrètement une fête d'anniversaire pour moi. Pas étonnant que vous agissiez tous de façon si louche.