อวยพร
uuai-pɔɔnSignification
1VerbeA2
offrir de bons vœux ; bénir
dire ou écrire des mots pour souhaiter à quelqu'un de la chance, du bonheur ou du succès ; bénir (à la fois des vœux laïcs et des bénédictions religieuses, par exemple par un moine)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnoffrir de bons vœux ; bénirวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mérite
Je suis venu vous souhaiter un joyeux anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère est sur le point de donner sa bénédiction à son petit-enfant avant qu'il n'aille à l'école.
Le jour du mariage, les invités les plus âgés viendront donner leurs bénédictions aux mariés.
พระสงฆ์prá-sǒngกำลังgam-langสวดมนต์sùuat-monเพื่อpʉ̂ʉaอวยพรuuai-pɔɔnให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่มาtîi-maaทำบุญtam-bun
Les moines chantent pour bénir les villageois venus faire des mérites.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อวยพร se dit อวย-พอน ?
uuai-pɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
uuai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อวยuuaiอวยuuai1flatter ; encenser (excessivement)2adresser ses vœux (occasions spéciales)flatter ; encenser (excessivement)Partie 1
+
อวยพรuuai-pɔɔnอวยพรuuai-pɔɔnoffrir de bons vœux ; béniroffrir de bons vœux ; bénirMot