บอกต่อ

bòk dtòr

Significations

1NomB1

transmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille

transmettre à d'autres des informations reçues, ou partager quelque chose pour que plus de personnes le sachent ; souvent utilisé pour recommander quelque chose de bouche à oreille.

Exemples

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtransmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreilleเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)
Ce restaurant est vraiment délicieux. Je vais en parler à mes amis.

Mots liés

Décomposition du mot

บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)donner des informations, des instructions ou un message à quelqu'un en parlant ou en écrivantPartie 1
+
ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteNégocier pour obtenir un prix plus bas lors de l'achat de quelque chose.Partie 2
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrtransmettre ; faire passer le mot ; recommander de bouche à oreille