ถ่ายโอน(tàai ohn)
Significations
1VerbeB1
transférer ; remettre
Déplacer, transmettre ou assigner quelque chose (par ex. des actifs, des données, des droits) d'une personne, d'un lieu, d'une organisation ou d'un système à un autre ; confier le contrôle ou la responsabilité à quelqu'un d'autre.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1transférer ; remettre2déléguer ; transférer (autorité/responsabilité)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaiโทรศัพท์ไปtoh-rá-sàp bpaipasser un appel téléphoniqueคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuit
Je transférerai les photos de mon téléphone vers l'ordinateur ce soir.
2VerbeB2
déléguer ; transférer (autorité/responsabilité)
Transférer l'autorité, la responsabilité ou le pouvoir d'un niveau central ou supérieur à une entité locale, subalterne ou différente (par ex. la décentralisation des services publics).
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohn1transférer ; remettre2déléguer ; transférer (autorité/responsabilité)ภารกิจpaa-rá-gìtภารกิจpaa-rá-gìt1opération (officielle/organisationnelle)2mission ; tâche ; affectationด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; matสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1santé publique (domaine/services)2autorité/département de la santé publiqueบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)องค์กรปกครองong-gon bpòk-krongองค์กรปกครองong-gon bpòk-krongorgane directeur ; organisation administrativeท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
Le gouvernement a annoncé qu'il transférerait certaines responsabilités de santé publique aux organisations administratives locales.
Mots liés
Signification similaire
ส่งมอบsòng môpส่งมอบsòng môplivrer ; remettre
livrer ; remettre
โอนถ่ายohn tàaiโอนถ่ายohn tàai[v] transférer (données, fonds, autorité, etc.)
[v] transférer (données, fonds, autorité, etc.)
เปลี่ยนถ่ายbplìian tàaiเปลี่ยนถ่ายbplìian tàai1remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)2transférer ; transmettre ; effectuer une transition (pouvoir/responsabilité)
- remplacer ; vidanger ; renouveler (des liquides)
- transférer ; transmettre ; effectuer une transition (pouvoir/responsabilité)
โอนohnโอนohn1transférer (de l'argent ; des fonds)2transférer (la propriété ; les droits) ; céder3transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)
- transférer (de l'argent ; des fonds)
- transférer (la propriété ; les droits) ; céder
- transférer ; transmettre (responsabilité / autorité)
ส่งถ่ายsòng tàaiส่งถ่ายsòng tàaitransférer ; transmettre
transférer ; transmettre
Décomposition du mot
+
ถ่ายโอนtàai ohnถ่ายโอนtàai ohntransférer ; remettre