สำนวนคดี(săm-nuuan ká-dee)

Significations

1NomB2

dossier d'instruction ; dossier d'affaire

le dossier officiel ou l'ensemble des documents relatifs à une affaire judiciaire ; un dossier de procédure

Exemples

ตำรวจdtam-rùuat กำลังgam-lang รวบรวมrûuap ruuam หลักฐานlàk tăan เพื่อpêuua สรุปsà-rùp สำนวนคดีsăm-nuuan ká-dee ส่งให้sòng hâi อัยการai-yá-gaan

La police rassemble des preuves pour finaliser le dossier afin de l'envoyer au procureur.

3 exemples de plus

ทนายtá-naai ขอkŏr เวลาway-laa ศาลsăan เพื่อpêuua ตรวจสอบdtrùuat sòp รายละเอียดraai-lá-ìiat ในnai สำนวนคดีsăm-nuuan ká-dee เพิ่มเติมpêrm dterm

L'avocat a demandé du temps au tribunal pour examiner plus en détail les éléments du dossier.

ความสมบูรณ์kwaam sŏm-boon ของkŏng พยานหลักฐานpá-yaan làk tăan ในnai สำนวนคดีsăm-nuuan ká-dee เป็นbpen ปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kan ที่têe อัยการai-yá-gaan ใช้chái พิจารณาpí-jàa-rá-naa สั่งsàng ฟ้องfóng หรือไม่rĕu mâi ฟ้องfóng

L'exhaustivité des preuves dans le dossier est un facteur clé pour que le procureur décide d'engager ou non des poursuites.

หากhàak สำนวนคดีsăm-nuuan ká-dee มีmee ข้อบกพร่องkôr bòk prông หรือrĕu หลักฐานlàk tăan อ่อนòn ศาลsăan อาจàat ยกฟ้องyók fóng จำเลยjam loei ในnai ชั้นchán พิจารณาpí-jàa-rá-naa ได้dâi

Si le dossier présente des failles ou si les preuves sont insuffisantes, le tribunal peut abandonner les charges contre le prévenu pendant le procès.

Mots liés

Signification similaire

เอกสารคดีèk-gà-săan ká-dee

documents de l'affaire ; dossier de l'affaire

สำนวนการสอบสวนsăm-nuuan gaan sòp-sŭuan

dossier d'enquête ; dossier d'instruction

แฟ้มคดีfáem ká-dee

dossier judiciaire

Décomposition du mot

สำนวนsăm-nuuanPartie 1

+

คดีká-deePartie 2

สำนวนคดีsăm-nuuan ká-dee