อาหารเสริม(aa-hăan sĕrm)
Significations
1NomB1
complément alimentaire
produits pris en complément des repas réguliers, tels que des vitamines, des minéraux, des extraits de plantes ou des suppléments de protéines
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินวิตามินgin wí-dtaa-minกินวิตามินgin wí-dtaa-minprendre des vitaminesเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอาหารเสริมaa-hăan sĕrmอาหารเสริมaa-hăan sĕrm1complément alimentaire2alimentation de complément (pour nourrissons)
Chaque matin, je prends des vitamines comme complément alimentaire.
3 exemples de plusVoir moins
คนkonที่têeออกกำลังกายòk gam-lang gaaiหนักๆnàk nàkมักจะmák jàกินginเวย์โปรตีนway bproh-dteenเป็นbpenอาหารเสริมaa-hăan sĕrmเพื่อpêuuaสร้างsâangกล้ามเนื้อglâam néuua
Les personnes qui s'entraînent dur prennent souvent des protéines de lactosérum comme complément pour se muscler.
คุณหมอkun mŏrบอกว่าbòk wâaถ้าtâaเราraoกินginอาหารaa-hăanครบkrópห้าhâaหมู่mòoอยู่แล้วyòo láewก็gâwอาจàatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngกินginอาหารเสริมaa-hăan sĕrmเลยloie
Le médecin a dit que si nous avons déjà une alimentation équilibrée, nous n'aurions peut-être pas du tout besoin de prendre de compléments.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeอาหารเสริมaa-hăan sĕrmหลากหลายlàak lăaiชนิดchà-nítในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatที่têeอ้างâangสรรพคุณsàp-pá-kunว่าwâaช่วยchûuaiเรื่องrêuuangความงามkwaam ngaamและláeชะลอวัยchá-lor wai
Actuellement, il existe une grande variété de compléments sur le marché qui prétendent aider à la beauté et à l'anti-âge.
2NomB2
alimentation de complément (pour nourrissons)
aliments supplémentaires donnés aux bébés en plus du lait maternel ou maternisé pendant le sevrage
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)มือใหม่meu màiมือใหม่meu màidébutant ; noviceกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1rechercher ; examiner2étudier ; apprendre3considérer ; examinerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)อาหารเสริมaa-hăan sĕrmอาหารเสริมaa-hăan sĕrm1complément alimentaire2alimentation de complément (pour nourrissons)ลูกน้อยlôok nóiลูกน้อยlôok nói1jeune progéniture2bébé ; petit enfantเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quand ? (mot interrogatif)2à chaque fois que ; n'importe quandดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
La nouvelle mère fait des recherches pour savoir quand commencer à donner des aliments complémentaires à son bébé.
3 exemples de plusVoir moins
โดยทั่วไปแล้วdoi tûua bpai láewเด็กทารกdèk taa-rókจะjàเริ่มrêrmกินginอาหารเสริมaa-hăan sĕrmมื้อméuuแรกrâekตอนdtonอายุaa-yúประมาณbprà-maan6เดือนdeuuan
En général, les bébés commencent à manger leurs premiers aliments complémentaires vers l'âge de 6 mois.
กุมารแพทย์gù-maan-rá-pâetแนะนำให้náe-nam hâiเริ่มrêrmอาหารเสริมaa-hăan sĕrmสำหรับsăm-ràpทารกtaa-rókด้วยdûuayผักpàkบดละเอียดbòt lá-ìiatทีละtee láชนิดchà-nítเพื่อpêuuaสังเกตอาการsăng-gèt aa-gaanแพ้páeที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêun
Les pédiatres recommandent de commencer l'alimentation complémentaire du bébé par des légumes finement écrasés, un type à la fois, afin d'observer d'éventuelles réactions allergiques.
การให้อาหารgaan hâi aa-hăanเสริมsěrmตามdtaamวัยwaiมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanต่อdtòพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngทารกtaa-rókเพราะpráwนมแม่nom mâeอย่างเดียวyàang diaoอาจàatมีmeeสารsăanอาหารบางอย่างaa-hăan baang yàangไม่mâiเพียงพอpiiang porเมื่อmêuuaเด็กdèkโตขึ้นdtoo kûen
Fournir une alimentation complémentaire adaptée à l'âge est important pour le développement d'un bébé, car le lait maternel seul peut ne pas fournir suffisamment de certains nutriments à mesure que l'enfant grandit.
Mots liés
Décomposition du mot
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasPartie 1
+
อาหารเสริมaa-hăan sĕrmอาหารเสริมaa-hăan sĕrmcomplément alimentaire