ลิขิต(lí-kìt)
Significations
1NomB2
destin ; fatalité
Une suite d'événements prédéterminée ; le destin ou la fatalité (souvent dans un usage littéraire ou formel).
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การพบกันgaan póp ganการพบกันgaan póp gan1réunion ; rencontre2match ; affrontement ; face-à-faceไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesบังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasard ; rencontrer par hasardแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3décret ; ordonnance (littéraire)4lettre ; épître (d'un moine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinée
Elle croit que leur rencontre n'était pas une coïncidence mais qu'elle était destinée par le sort.
2VerbeC1
inscrire ; rédiger formellement
Écrire, inscrire ou consigner de manière formelle ou cérémonielle (littéraire/formel).
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3décret ; ordonnance (littéraire)4lettre ; épître (d'un moine)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncé3termes ; stipulations (formel)ไว้บนwái bonไว้บนwái bonlaisser sur ; garder surกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)วิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le poète a inscrit des mots sur le papier de manière exquise pour consigner la cérémonie importante.
3NomC1
décret ; ordonnance (littéraire)
Un décret formel, un mandat ou une décision écrite (sens littéraire/archaïque).
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3décret ; ordonnance (littéraire)4lettre ; épître (d'un moine)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสำนักsăm-nákสำนักsăm-nák1bureau ; agence2école ; courant ; tradition3résidence ; établissement ; siège4conscience ; sens du bien et du malนายอำเภอnaai am-perนายอำเภอnaai am-perchef de district (Thaïlande)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamse conformer à [qch] ; respecter [qch] ; suivre [qch] ; obéir à [qqn/qch]เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserver
Conformément au décret officiel du bureau, le chef de district doit se conformer aux conditions énoncées.
4NomC1
lettre ; épître (d'un moine)
une lettre formelle ou un message écrit, en particulier rédigé par un moine bouddhiste
Mots liés
Signification similaire
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaadestin ; destinée
destin ; destinée
พรหมลิขิตprom lí-kìtพรหมลิขิตprom lí-kìtdestin ; fatalité ; prédestination
destin ; fatalité ; prédestination
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1destin ; destinée2sort dans la vie ; son lot
- destin ; destinée
- sort dans la vie ; son lot
ประกาศิตbprà-gaa-sìtประกาศิตbprà-gaa-sìt1décret ; édit ; commandement officiel2volonté divine ; destin ; mandat (litt.)3décréter ; ordonner (formel/litt.)
- décret ; édit ; commandement officiel
- volonté divine ; destin ; mandat (litt.)
- décréter ; ordonner (formel/litt.)
สาส์นsăanสาส์นsăanlettre formelle ; missive (archaïque/poli)
lettre formelle ; missive (archaïque/poli)