ลิขิต
lí-kìtSignifications
1NomB2
destin ; fatalité
Une suite d'événements prédéterminée ; le destin ou la fatalité (souvent dans un usage littéraire ou formel).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacroire (que)...การพบกันgaan-póp-ganการพบกันgaan-póp-gan1réunion ; rencontre2match ; affrontement ; face-à-faceไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)บังเอิญbang-əənบังเอิญbang-əən1par hasard ; accidentellement2fortuit ; par coïncidence3se produire par hasardแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3écrit ; document écrit littéraire4lettre ; épître (d'un moine)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโชคชะตาchôok-chá-dtaaโชคชะตาchôok-chá-dtaadestin ; destinée
Elle croit que leur rencontre n'était pas une coïncidence mais qu'elle était destinée par le sort.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konคิดว่าkít-wâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètเป็นbpenลิขิตlí-kìtส่วนsùuanบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaต้องdtɔ̂ngสร้างsâangมันmanเองeeng
Certains pensent que le succès est prédestiné, tandis que d'autres croient qu'il faut le créer soi-même.
แม้mɛ́ɛทางเดินtaang-dəənจะjàยากลำบากyâak-lam-bàakเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangยอมรับyɔɔm-rápลิขิตlí-kìtที่tîiพาpaaให้hâiต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəənบททดสอบbòt-tót-sɔ̀ɔpเหล่านี้lào-níi
Même si le chemin est difficile, il accepte le destin qui le mène à affronter ces épreuves.
เราraoจะjàโทษtôotลิขิตlí-kìtอย่างเดียวyàang-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂เขียนkǐianเรื่องราวชีวิตrʉ̂ʉang-raao-chii-wítขึ้นใหม่kʉ̂n-màiทุกวันtúk-wan
On ne peut pas blâmer le destin seul, car nos décisions réécrivent l'histoire de nos vies chaque jour.
2VerbeC1
inscrire ; rédiger formellement
Écrire, inscrire ou consigner de manière formelle ou cérémonielle (littéraire/formel).
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3écrit ; document écrit littéraire4lettre ; épître (d'un moine)ถ้อยคำtôi kamถ้อยคำtôi kam1formulation ; tournure2paroles ; énoncéไว้บนwái bonกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentวิจิตรwí-jìtวิจิตรwí-jìtexquis ; orné ; raffiné ; délicatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอันanอันan1classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites2qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)3quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)4chose ; élément ; celui ou celleสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)
Le poète a inscrit des mots sur le papier de manière exquise pour consigner la cérémonie importante.
3 exemples de plusVoir moins
พระราชสาส์นprá-râat-chá-sǎanถูกtùukลิขิตlí-kìtด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุภาพsù-pâapและlɛ́รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpพิธีการpí-tii-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Le message royal a été rédigé avec des termes polis et dans le respect total des formes cérémonielles.
เสมียนsà-mǐianได้dâaiลิขิตlí-kìtถ้อยtɔ̂ɔiคำประกาศkam-bprà-gàatขึ้นทะเบียนkʉ̂n-tá-biianมรดกmɔɔ-rá-dòkโดยdooiรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanทางราชการtaang-râat-chá-gaanอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Le clerc a inscrit les mots de la proclamation d'enregistrement du patrimoine, en respectant strictement la formulation officielle.
นักnákปราชญ์ลิขิตพระธรรมbpràat-lí-kìt-prá-tamเทศนาtêet-sà-naaเป็นbpenลายลักษณ์laai-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtตามdtaamระเบียบrá-bìiapพิธีpí-tii
L'érudit a formellement consigné le sermon par écrit afin qu'il puisse être transmis selon le protocole cérémoniel.
3NomC1
écrit ; document écrit littéraire
Écrit ou document écrit, dans un registre littéraire ou soutenu ; ne désigne pas spécifiquement un décret ou une ordonnance.
Exemples
ลิขิตlí-kìtลิขิตlí-kìt1destin ; fatalité2inscrire ; rédiger formellement3écrit ; document écrit littéraire4lettre ; épître (d'un moine)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีอายุmii-aa-yúมีอายุmii-aa-yú1âgé ; d'un certain âge2avoir [nombre] ans ; être âgé de3[être] ancien, vieux (pour des choses)กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiร้อยปีrɔ́ɔi-bpii1cent ans2de cent ans ; âgé de cent ansแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉ1lettre ; caractère ; glyphe2écriture ; texte ; mots écrits3écriture manuscrite ; calligraphieได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Ce document écrit a plus de cent ans, mais ses caractères restent parfaitement lisibles.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiลิขิตlí-kìtถึงtĕungภรรยาpan-rá-yaaซึ่งsêungเขียนขึ้นkĭian kûnระหว่างrá-wàangเดินทางdern taangผู้ประพันธ์pôo bprà-panเล่าถึงlâo tĕungความยากลำบากkwaam yâak lam-bàakและláeความคิดถึงkwaam kít tĕungบ้านbâan
Dans une lettre à sa femme écrite pendant ses voyages, l’auteur décrit ses difficultés et son mal du pays.
ลิขิตlí-kìtที่tîiหลงเหลืออยู่lǒng-lʉ̌ʉa-yùuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiฉบับchà-bàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความลังเลkwaam-lang-leeของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panซึ่งsʉ̂ngไม่mâiปรากฏbpraa-gòtในnaiผลงานpǒn-ngaanที่tîiตีพิมพ์dtii-pim
Les quelques documents écrits qui ont subsisté révèlent l’incertitude de l’auteur, absente de ses œuvres publiées.
แม้mɛ́ɛถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiลิขิตlí-kìtฉบับchà-bàpนี้níiจะjàสุภาพsù-pâapสำรวมsǎm-ruuamแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanระหว่างrá-wàangบรรทัดban-tátก็gɔ̂สัมผัสได้sǎm-pàt-dâaiถึงtʉ̌ngความขุ่นเคืองkwaam-kùn-kʉʉangที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamเก็บงำgèp-ngam
Bien que le style de cette lettre soit poli et retenu, une lecture entre les lignes révèle le ressentiment que l’auteur s’est efforcé de dissimuler.
4NomC1
lettre ; épître (d'un moine)
une lettre formelle ou un message écrit, en particulier rédigé par un moine bouddhiste
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |