เขียนขึ้น(kĭian kûn)

Significations

1VerbeB1

rédiger ; composer

Composer ou créer une œuvre écrite ; rédiger quelque chose ; élaborer.

Exemples

ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverเรื่องสั้นrêuuang sânเรื่องสั้นrêuuang sânnouvelle (genre littéraire)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1survenir ; apparaître ; émerger2augmenter ; monter3monter ; venir en haut4se lever ; se redresser5devenir ; commencer à être (changement d'état)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujet
L'enseignant a fait rédiger une courte histoire aux élèves.
3 exemples de plus
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนขึ้นkĭian kûnจากjàakประสบการณ์ตรงbprà-sòp-gaan dtrongของkŏngผู้เขียนpôo kĭianเองayng
Cet article a été écrit en se basant sur la propre expérience directe de l'auteur.
ผมpŏmต้องdtôngเขียนkĭianรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpการประชุมgaan bprà-chumขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaส่งให้sòng hâiเจ้านายjâo naaiภายในpaai naiวันพรุ่งนี้wan prûng née
Je dois rédiger un rapport de synthèse de réunion à envoyer à mon patron d'ici demain.
รัฐธรรมนูญrát tam-má-noonฉบับchà-bàpปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokเขียนขึ้นkĭian kûnโดยdoiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanที่têeได้รับdâi rápการแต่งตั้งgaan dtàeng dtângจากjàakรัฐบาลrát-tà-baan
La constitution actuelle a été rédigée par un comité nommé par le gouvernement.

Mots liés

Décomposition du mot

เขียนkĭianเขียนkĭian1remplir ; renseigner2composer ; rédiger3dessiner ; esquisser4écrire5écrire (des données); graverPartie 1
+
ขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaîtrePartie 2
เขียนขึ้นkĭian kûnเขียนขึ้นkĭian kûnrédiger ; composer