เทศนา
têet-sà-naaSignifications
1VerbeB2
prêcher ; faire un sermon
prononcer un discours religieux ou un sermon, en particulier par un moine ou un membre du clergé
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títdimanche (jour de la semaine)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1amour bienveillant ; bienveillance2être bienveillant envers quelqu’un
Le dimanche matin, le moine a prononcé un court sermon sur la bienveillance.
3 exemples de plusVoir moins
Après avoir fait des mérites, le moine a prêché pour nous rappeler de connaître le contentement.
พระอาจารย์prá-aa-jaanเทศนาtêet-sà-naaอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianโดยdooiยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangจากjàakชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiญาติโยมyâat-yoomเข้าใจkâo-jai
Le vénérable maître a prêché subtilement, utilisant des exemples de la vie quotidienne pour que les laïcs comprennent.
บาทหลวงเทศนาbàat-lǔuang-têet-sà-naaเกี่ยวกับgìiao-gàpการให้อภัยgaan-hâi-à-paiพร้อมprɔ́ɔmเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongคำสอนkam-sɔ̌ɔnเข้ากับkâo-gàpปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Le prêtre a prononcé un sermon sur le pardon, liant les enseignements aux problèmes sociaux contemporains.
2NomB2
sermon ; homélie
discours ou entretien religieux formel donné pour instruire ou édifier un public
Exemples
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénéréeขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâatขึ้นธรรมาสน์kʉ̂n-tam-mâat1monter en chaire pour prêcher2faire la morale ; sermonner (figuré)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaïcs ; fidèles laïcs bouddhistesฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títdimanche (jour de la semaine)
Le moine est monté en chaire pour prononcer un discours religieux aux fidèles le dimanche matin.
3 exemples de plusVoir moins
ในงานบุญnai-ngaan-bunวัดwátจัดjàtเทศนาtêet-sà-naaเรื่องrʉ̂ʉangศีลห้าsǐin-hâaเพื่อpʉ̂ʉaชี้แนะchíi-nɛ́ผู้pûuมาmaaฟังfang
Lors de la cérémonie de mérite, le temple a tenu un sermon formel sur les Cinq Préceptes pour instruire les participants.
การgaanเทศนาtêet-sà-naaครั้งนี้kráng-níiเน้นnénหลักlàkอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiโดยdooiผู้ฟังpûu-fangตั้งใจdtâng-jaiรับฟังráp-fangเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaจิตใจjìt-jai
Ce discours formel portait sur les Quatre Nobles Vérités, les auditeurs étant attentifs pour cultiver leur esprit.
พระวิทยากรprá-wít-tá-yaa-gɔɔnใช้cháiภาษาpaa-sǎaสุภาพsù-pâapและlɛ́ตัวอย่างdtuua-yàangร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiในnaiการgaanเทศนาtêet-sà-naaทำให้tam-hâiสาระsǎa-ráทางธรรมtaang-tamเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiและlɛ́ลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ng
Le moine prédicateur a utilisé un langage poli et des exemples contemporains dans son sermon, rendant le contenu doctrinal à la fois accessible et profond.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เทศนา se dit เทด-สะ-นา ?
têet-sà-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ศ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
têet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naaprêcher ; faire un sermonprêcher ; faire un sermonMot