จาร(jaan)
Significations
1VerbeB2
inscrire ; graver
graver ou inciser des lettres, des symboles ou des motifs sur une surface telle que la pierre, le métal ou le bois
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserแหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)จารอักขระjaan àk-kà-ràจารอักขระjaan àk-kà-ràinscrire des caractères sacrés ; graver des lettresลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsทองเหลืองtong lĕuuangทองเหลืองtong lĕuuanglaiton (alliage cuivre-zinc)
L'artisan a utilisé un fer pointu pour inciser des caractères sur la plaque de laiton.
2VerbeC1
enregistrer ; consigner (formel)
enregistrer ou consigner par écrit de manière solennelle ou formelle
Exemples
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanเลขานุการlay-kăa-nú-gaan1secrétaire ; assistant administratif2secrétaire généralได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduจารjaanจารjaan1inscrire ; graver2enregistrer ; consigner (formel)ถ้อยtôiถ้อยtôi1formulation ; expression ; énoncé2formulation formelle / soutenueคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelleลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanofficiellement ; formellement
Le secrétaire a officiellement consigné le serment dans le livre de cérémonie.
Mots liés
Signification similaire
จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1inscrire ; graver2inscription
- inscrire ; graver
- inscription
สลักsà-làkสลักsà-làk1goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir2sculpter ; graver ; inscrire3fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
- goupille ; boulon ; loquet ; clip ; fermoir
- sculpter ; graver ; inscrire
- fixer ; verrouiller avec une goupille / un boulon / un loquet
ลงอักขระlong àk-kà-ràลงอักขระlong àk-kà-ràinscrire des caractères sacrés
inscrire des caractères sacrés
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)
- enregistrement ; note ; mémorandum
- enregistrer ; noter ; consigner
- sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)