จาร
jaanSignifications
1VerbeB2
inscrire ; graver
graver ou inciser des lettres, des symboles ou des motifs sur une surface telle que la pierre, le métal ou le bois
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceจารอักขระjaan-àk-kà-ràจารอักขระjaan-àk-kà-ràinscrire des caractères sacrés ; graver des lettresลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉanglaiton (alliage cuivre-zinc)
L'artisan a utilisé un fer pointu pour inciser des caractères sur la plaque de laiton.
3 exemples de plusVoir moins
วัดโบราณwát-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiศิลาจารึกsì-laa-jaa-rʉ́kที่tîiจารjaanชื่อchʉ̂ʉกษัตริย์gà-sàtและlɛ́ปีbpiiศักราชsàk-gà-râat
Cet ancien temple possède des inscriptions en pierre gravées du nom du roi et de l'année de l'ère.
Il a sculpté des motifs floraux sur du bois de teck avec une grande délicatesse.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉจารjaanเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiพราหมณ์praamลงบนlong-bonแผ่นpɛ̀nเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiพิธีpí-tii
L'artisan a incisé des symboles brahmaniques sur une feuille d'argent pour une utilisation lors d'une cérémonie.
2VerbeC1
enregistrer ; consigner (formel)
enregistrer ou consigner par écrit de manière solennelle ou formelle
Exemples
เลขานุการlee-kǎa-nú-gaanเลขานุการlee-kǎa-nú-gaansecrétaire ; assistant administratifได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionจารjaanจารjaan1inscrire ; graver2enregistrer ; consigner (formel)ถ้อยtɔ̂ɔiถ้อยtɔ̂ɔiformulation ; expression ; énoncéคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanserment ; promesse ; vœuลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cahier ; carnet2livret ; registre ; carnetพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanofficiellement ; formellement
Le secrétaire a officiellement consigné le serment dans le livre de cérémonie.
3 exemples de plusVoir moins
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจารjaanมติmá-dtìที่ประชุมtîi-bprà-chumเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanในอนาคตnai-à-naa-kót
Le comité a consigné la résolution de la réunion par écrit pour qu'elle serve de preuve à l'avenir.
พระราชโองการprá-râat-chá-oong-gaanถูกtùukจารjaanไว้wáiในnaiสมุดsà-mùtดำรงราชานุภาพdam-rong-raa-chaa-nú-pâapด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamวิจิตรพิสดารwí-jìt-pít-sà-daanสมฐานะsǒm-tǎa-náแห่งhɛ̀ngพิธีการpí-tii-gaan
Le décret royal a été consigné dans le registre Dhamrongratchanupap avec un langage orné digne de la cérémonie.
อนุสัญญาà-nú-sǎn-yaaฉบับchà-bàpนี้níiจะjàจารjaanลงในlong-naiทะเบียนtá-biianระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têetภายใต้paai-dtâaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnทางtaangพิธีสารpí-tii-sǎanที่tîiเคร่งครัดkrêeng-krát
Cette convention sera officiellement inscrite au registre international selon des procédures protocolaires strictes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |