ลายลักษณ์(laai lák)
Significations
1NomB2
trace écrite (expression figée)
forme écrite ou trace écrite officielle ; principalement dans l'expression figée ลายลักษณ์อักษรลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1par écrit ; trace écrite2écrit ; sous forme écrite signifiant « par écrit ; sous forme écrite »
Exemples
ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieให้สัญญาhâi săn-yaaให้สัญญาhâi săn-yaapromettre ; faire une promesseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏnลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sŏn1par écrit ; trace écrite2écrit ; sous forme écriteนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăaไม่มีปัญหาmâi mee bpan-hăa1[!] pas de problème ; c'est d'accord ; bien sûr2ne pas avoir de problème ; bien allerทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
Veuillez mettre l'accord par écrit afin qu'il n'y ait pas de problèmes plus tard.
2NomC1
caractéristiques de l'écriture ; style d'écriture
les traits distinctifs ou le style de l'écriture manuscrite ou de la graphie
Exemples
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลายลักษณ์laai lákลายลักษณ์laai lák1trace écrite (expression figée)2caractéristiques de l'écriture ; style d'écritureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเอียงiiangเอียงiiang1incliné ; penché ; oblique2incliner ; pencher3biaisé ; partial ; orientéขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaud
Cette lettre porte l'écriture penchée vers la droite de ma mère ; la lire procure une sensation de chaleur.