ฟอลต์(fôn)
Significations
1NomB1
défaillance ; défaut ; erreur technique
Défaut, dysfonctionnement ou erreur dans un appareil ou un système.
Exemples
ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)2[!] désolé(e) (doux ; familier)นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฟอลต์fônฟอลต์fôn1faille géologique2défaut électrique3défaillance ; défaut ; erreur technique4faute (sport)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-même
Je suis désolé, c'est ma propre faute.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมงานteem ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaฟอลต์fônของkŏngระบบrá-bòpเกิดจากgèrt jàakส่วนไหนsùuan năi
L'équipe enquête pour découvrir quelle partie a causé la défaillance du système.
เขาkăoยืนยันyeun yanว่าwâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeไม่ใช่mâi châiฟอลต์fônของเขาkŏng kăoเพราะpráwเขาkăoขับรถkàp rótตามdtaamกฎจราจรgòt jà-raa-jonทุกอย่างtúk yàang
Il a insisté sur le fait que cet accident n'était pas de sa faute car il respectait toutes les règles de circulation.
การยอมรับgaan yom rápในnaiฟอลต์fônของkŏngตนเองdton ayngถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo namที่ดีtêe deeซึ่งsêungจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการปรับปรุงgaan bpràp bprungและláeพัฒนาpát-tá-naaองค์กรong gon
Reconnaître ses propres fautes est une qualité cruciale d'un bon leader, ce qui mène à l'amélioration et au développement de l'organisation.
2NomB1
faute (sport)
Une faute de service ou une infraction aux règles dans des sports tels que le tennis, le badminton ou le volley-ball.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1servir (sport)2servir (nourriture/boissons)ลูกเทนนิสlôok ten-nítลูกเทนนิสlôok ten-nít1balle de tennis2utilisation du classificateur : ลูก (pour les balles)พลาดplâatพลาดplâat1erroné ; inexact2manquer ; rater ; louper3se tromper ; faire une erreurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1on peut considérer que ; on peut dire que2considérer [comme] ; estimer ; jugerเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirฟอลต์fônฟอลต์fôn1faille géologique2défaut électrique3défaillance ; défaut ; erreur technique4faute (sport)
Si vous ratez un service au tennis, c'est considéré comme une faute.
3 exemples de plusVoir moins
กรรมการgam-má-gaanขานkăanว่าwâaฟอลต์fônเพราะpráwผู้เล่นpôo lênเหยียบyìiapเส้นsênตอนdtonเสิร์ฟsèrpวอลเลย์บอลwon-lây-bon
L'arbitre a signalé une faute parce que le joueur a marché sur la ligne lors du service au volley-ball.
นักเทนนิสnák ten-nítคนkonนั้นnánเสียsĭiaแต้มdtâemสำคัญsăm-kanเพราะpráwตีdteeดับเบิลฟอลต์dáp-bêrn-fáwn
Cette joueuse de tennis a perdu un point important parce qu'elle a commis une double faute.
แม้máeจะjàมีmeeลูกเสิร์ฟlôok sèrpที่têeทรงพลังsong pá-langแต่dtàeเขาkăoก็gâwมีแนวโน้มที่จะmee naao nóhm têe jàทำtamฟอลต์fônบ่อยครั้งbòi krángภายใต้paai dtâiความกดดันkwaam gòt-danซึ่งsêungเป็นbpenจุดอ่อนjùt ònสำคัญsăm-kanในnaiเกมgaymของเขาkŏng kăo
Malgré un service puissant, il a tendance à commettre fréquemment des fautes sous pression, ce qui est une faiblesse importante dans son jeu.
3NomB2
faille géologique
Une fracture dans la croûte terrestre le long de laquelle les masses rocheuses de chaque côté se sont déplacées.
Exemples
นักnákนักnák1très ; fortement ; beaucoup2personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)ธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaธรณีวิทยาศึกษาto-rá-nee-wít-tá-yaa sèuk-săaétude géologiqueการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuamouvement ; déplacementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesฟอลต์fônฟอลต์fôn1faille géologique2défaut électrique3défaillance ; défaut ; erreur technique4faute (sport)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deทำนายtam naaiทำนายtam naaiprédire ; pronostiquerแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séisme
Les géologues étudient le mouvement des failles pour prédire les tremblements de terre.
3 exemples de plusVoir moins
แผ่นดินไหวpàen-din wăiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákเกิดขึ้นgèrt kêunตามdtaamแนวnaeoฟอลต์fônที่têeมีพลังmee pá-lang
La plupart des tremblements de terre se produisent souvent le long de failles actives.
ฟอลต์ซานแอนเดรียสfon saan aen-drii-àtเป็นbpenรอยเลื่อนroi lêuuanขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiรัฐแคลิฟอร์เนียrát kae-lí-for-niaที่têeเกิดจากgèrt jàakการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngแผ่นเปลือกโลกpàen bplèuuak lôhk
La faille de San Andreas est une faille majeure en Californie causée par le mouvement des plaques tectoniques.
การวิเคราะห์gaan wí-krórภาพถ่ายดาวเทียมpâap-tàai daao tiiamช่วยให้chûuai hâiนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatสามารถsăa-mâatระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengของkŏngฟอลต์fônที่têeยังyangไม่เคยmâi koieถูกtòokค้นพบkón pópมาก่อนmaa gònได้dâi
L'analyse de l'imagerie satellite permet aux scientifiques d'identifier l'emplacement de failles jusqu'alors inconnues.
4NomB2
défaut électrique
Une condition anormale dans un circuit électrique, telle qu'un court-circuit ou une fuite de courant.
Exemples
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faiélectricienถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeเรียกมาrîiak maaเรียกมาrîiak maafaire venir ; convoquerซ่อมsômซ่อมsômréparerฟอลต์fônฟอลต์fôn1faille géologique2défaut électrique3défaillance ; défaut ; erreur technique4faute (sport)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáaระบบไฟฟ้าrá-bòp fai fáa1système électrique2système électrique ; réseau électriqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreเบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk gerdisjoncteurตัดไฟdtàt faiตัดไฟdtàt faicouper l'électricité ; couper le courantตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Un électricien a été appelé pour réparer un défaut dans le système électrique qui faisait constamment sauter le disjoncteur.
3 exemples de plusVoir moins
ไฟดับfai dàpเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเกิดจากgèrt jàakฟอลต์fônที่têeสถานีไฟฟ้าsà-tăa-nee fai-fáaย่อยyôi
La coupure de courant d'hier soir a été causée par un défaut au niveau de la sous-station.
ระบบป้องกันrá-bòp bpông ganถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaตรวจจับdtrùuat jàpฟอลต์fônและláeตัดdtàtวงจรwong jonส่วนsùuanที่têeผิดปกติpìt bpà-gà-dtìออกจากระบบòk jàak rá-bòpจ่ายไฟjàai faiโดยทันทีdooy tan-tee
Le système de protection est conçu pour détecter un défaut et isoler immédiatement la section anormale du réseau électrique.
ฟอลต์ลงดินfôn long dinที่têeไม่mâiถูกtòokตรวจพบdtrùuat pópอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtอันตรายan-dtà-raaiจากjàakไฟไหม้fai mâiและláeความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòการgaanถูกtòokไฟฟ้าดูดfai-fáa dòotอย่างรุนแรงyàang run raeng
Un défaut de mise à la terre non détecté peut présenter un risque d'incendie grave et un risque sévère de choc électrique.