ขาน
kǎanSignifications
1VerbeB1
appeler (à haute voix) ; annoncer
Appeler un nom, un numéro ou une information à haute voix, souvent de manière claire ou officielle (ex. faire l'appel).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)ขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterรายชื่อraai-chʉ̂ʉรายชื่อraai-chʉ̂ʉliste de noms ; registreนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)
L'enseignant appelle les noms des élèves avant le début de l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขานkǎanหมายเลขคิวmǎai-lêek-kiuอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoได้ยินdâi-yin
L'employé annonce clairement les numéros de file d'attente pour que les personnes dans la file puissent entendre.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnขานkǎanผลคะแนนpǒn-ká-nɛɛnตามลำดับdtaam-lam-dàpและlɛ́บอกbɔ̀ɔkเกณฑ์geenการตัดสินgaan-dtàt-sǐn
L'animateur annonce les scores dans l'ordre et énonce les critères de jugement.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเลขานุการlee-kǎa-nú-gaanขานวาระkǎan-waa-ráและlɛ́ระบุrá-bùเวลาwee-laaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Lors de la réunion, le secrétaire énonce formellement les points de l'ordre du jour et précise le temps imparti pour chacun d'eux.
2VerbeB2
répondre (à un appel) ; se manifester
Répondre de façon audible lorsque son nom ou ses informations sont appelés ; accuser réception d'un appel.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)เรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉappeler le nom de [qqn]นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentขานkǎanขานkǎan1appeler (à haute voix) ; annoncer2répondre (à un appel) ; se manifesterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arriveยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
Lorsque le professeur appelle votre nom, vous devez répondre de manière audible par « kráp » ou « khâ ».
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเรียกrîiakหมายเลขmǎai-lêekฉันchǎnก็gɔ̂ขานkǎanทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaอยู่yùu
Dès que le personnel a appelé le numéro, j'ai répondu immédiatement pour confirmer ma présence.
ตอนdtɔɔnตรวจdtrùuatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้pûuเข้าkâoประชุมbprà-chumต้องdtɔ̂ngขานkǎanตามหลังdtaam-lǎngชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Pendant l'appel nominal, les participants doivent répondre de manière audible après l'énoncé de leur nom pour confirmer leur identité.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiยินyinจึงjʉngขานkǎanซ้ำsámเสียงดังsǐiang-dangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกรรมการgam-má-gaanทราบsâapว่าwâaตนdtonอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ng
Il n'a pas entendu au début, alors il a répondu à nouveau à haute voix pour faire savoir au comité qu'il était dans la salle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |