การเคลื่อนตัว

gaan klêuuan-dtuua

Significations

1NomB1

mouvement ; déplacement

l'action ou le processus de se déplacer ou de changer de position, qu'il s'agisse d'objets, de personnes ou de systèmes

Exemples

การเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuua1mouvement ; déplacement2déplacement ; décalage (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1embouteillage ; bouchon ; congestion2avoir une circulation dense ; être congestionnéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
La circulation est très encombrée aujourd'hui.
2NomB2

déplacement ; décalage (technique)

mouvement mesurable depuis une position initiale, utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques (par ex. : déplacement de faille, écoulement glaciaire, changement de trajectoire de tempête, variation de prix ou de population)

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deติดตามdtìt dtaamติดตามdtìt dtaam1suivre ; se tenir au courant de2suivre ; surveiller3poursuivre ; prendre en chasse4accompagner ; suivre (formel/reportage)การเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuua1mouvement ; déplacement2déplacement ; décalage (technique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùntyphonอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde près
Nous suivons de près le déplacement du typhon.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetun préfixe utilisé pour former des noms à partir de verbes ou d'adjectifs, indiquant l'acte, le processus ou l'étatPartie 1
+
เคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1se mettre en mouvement ; commencer à bouger2se déplacer ; avancer (système ou masse)commencer à bouger ou continuer à avancer à partir d'un état stationnaire ou lent (intransitif), ex. : véhicules, circulation, foulesPartie 2
การเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuaการเคลื่อนตัวgaan klêuuan-dtuuamouvement ; déplacement