ทำนาย
tam-naaiSignification
1VerbeB1
prédire ; pronostiquer
déclarer ou prévoir ce qui va se passer à l'avenir en se basant sur des signes, des informations, des méthodes de divination ou des croyances
Exemples
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duudiseur de bonne aventure ; voyantทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiprédire ; pronostiquerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6échoir à ; revenir à ; être attribué à7être oublié ; manquer son tourพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainจาjaaจาjaa1orthographe familière de จะ (marque du futur)2Ja, prénom ou surnomกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Le voyant prédit qu'il pleuvra demain en se basant sur les signes dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatทำนายtam-naaiการระบาดgaan-rá-bàatรอบrɔ̂ɔpใหม่màiโดยdooiดูduuจากjàakข้อมูลผู้ป่วยkɔ̂ɔ-muun-pûu-bpùuaiที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n
Les scientifiques prédisent une nouvelle vague d'épidémies en examinant l'augmentation des données sur les patients.
เขาkǎoทำนายtam-naaiผลpǒnการแข่งขันฟุตบอลgaan-kɛ̀ng-kǎn-fút-bɔɔnจากjàakสถิติsà-tì-dtìและlɛ́ฟอร์มfɔɔmของkɔ̌ɔngทีมtiimในnaiช่วงหลังchûuang-lǎng
Il prédit le résultat du match de football à partir des statistiques et de la forme récente des équipes.
ผู้เฒ่าpûu-tâoทำนายtam-naaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoว่าwâaจะjàช้าcháaกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìเพราะprɔ́สังเกตsǎng-gèetลมlomและlɛ́ดวงดาวduuang-daaoตามdtaamตำราdtam-raaพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
L'aîné prédit que la saison des récoltes sera plus tardive que d'habitude, en observant les vents et les étoiles selon les textes populaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำนาย se dit ทัม-นาย ?
tam-naai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)M. (titre masculin)Partie 2
ทำนายtam-naaiทำนายtam-naaiprédire ; pronostiquerprédire ; pronostiquerMot