ไม่อั้น(mâi ân)

Significations

1AdverbeB1

illimité ; sans limite

Illimité ; sans aucune restriction quant au montant ou à la quantité.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherเบียร์biiaเบียร์biia1bière2n'est pas un classificateurไม่อั้นmâi ânไม่อั้นmâi ân1illimité ; sans limite2illimité ; sans plafondเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il a bu de la bière en quantité illimitée hier soir.
2AdjectifB1

illimité ; sans plafond

Décrit un forfait, une offre ou une quantité sans plafond ni restriction (par ex. données, appels, recharges).

Exemples

โปรโมชั่นร้านbproh-moh-chân ráanโปรโมชั่นร้านbproh-moh-chân ráanpromotion en magasinหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]ไม่อั้นmâi ânไม่อั้นmâi ân1illimité ; sans limite2illimité ; sans plafondในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix de199บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3coup ; frappe (littéraire/archaïque)4pied (littéraire)
La promotion de ce restaurant de barbecue propose un buffet à volonté pour 199 bahts.

Mots liés

Décomposition du mot

ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)Partie 1
+
อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)Partie 2
ไม่อั้นmâi ânไม่อั้นmâi ânillimité ; sans limite