ไม่อั้น
mâi-ânSignifications
1AdverbeB1
à volonté ; sans limite ; sans restriction
Sans limiter la quantité disponible, fournie ou consommée.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เบียร์biiaเบียร์biiabièreไม่อั้นmâi-ânไม่อั้นmâi-ân1à volonté ; sans limite ; sans restriction2illimité ; sans plafondเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1la nuit dernière ; hier soir (référence temporelle)2la nuit dernière (nom de temps)
Il a bu de la bière en quantité illimitée hier soir.
3 exemples de plusVoir moins
Ce restaurant est très généreux ; vous pouvez obtenir des recharges illimitées de sauce.
แม่mɛ̂ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaวันเกิดwan-gə̀ətปีนี้bpii-níiอยากได้yàak-dâaiอะไรà-raiให้hâiขอkɔ̌ɔได้เลยdâai-ləəiให้hâiงบngópไม่อั้นmâi-ân
Maman a dit que pour mon anniversaire cette année, je peux demander tout ce que je veux ; elle accorde un budget illimité.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีmiiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่อั้นmâi-ânทำให้tam-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanที่tîiแปลกใหม่bplɛ̀ɛk-màiได้dâaiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Cet artiste a une imagination illimitée, ce qui lui permet de créer constamment des œuvres originales.
2AdjectifB1
illimité ; sans plafond
Décrit un forfait, une offre ou une quantité sans plafond ni restriction (par ex. données, appels, recharges).
Exemples
โปรโมชั่นร้านbproo-moo-chân-ráanโปรโมชั่นร้านbproo-moo-chân-ráanpromotion en magasinหมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-tábarbecue de table thaïlandais (moo kratha)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]ไม่อั้นmâi-ânไม่อั้นmâi-ân1à volonté ; sans limite ; sans restriction2illimité ; sans plafondในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix de199บาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
La promotion de ce restaurant de barbecue propose un buffet à volonté pour 199 bahts.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnเพิ่งpə̂ngเปลี่ยนbplìianโปรมือถือbproo-mʉʉ-tʉ̌ʉเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpโทรtooฟรีfriiไม่อั้นmâi-ânทุกtúkเครือข่ายkrʉʉa-kàai
Je viens de changer mon forfait mobile pour un forfait avec appels gratuits illimités vers tous les réseaux.
แพ็กเกจอินเทอร์เน็ตpɛ́k-gèet-in-təə-nétบ้านbâanอันanใหม่màiให้hâiความเร็วkwaam-reo1Gbpsแบบbɛ̀ɛpใช้ได้chái-dâaiไม่อั้นmâi-ânเลยləəi
Le nouveau forfait internet à domicile offre un débit de 1 Gbps sans aucune limite de données.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əสุดพิเศษsùt-pí-sèetนี้níiให้hâiคุณkunดูหนังduu-nǎngและlɛ́ซีรีส์sii-rîiได้dâaiไม่อั้นmâi-ânบนbonทุกtúkอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเดือนdʉʉan
Cette offre spéciale vous permet de regarder des films et des séries sans restriction sur tous vos appareils pendant tout le mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
mâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อั้นânอั้นân1retenir ; réprimer2bloqué ; congestionné3plafonné ; gelé (prix)retenir ; réprimerPartie 2
ไม่อั้นmâi-ânไม่อั้นmâi-ânà volonté ; sans limite ; sans restrictionà volonté ; sans limite ; sans restrictionMot