เทรลเลอร์
tray-lêr
Significations
1NomA2
bande-annonce
Une courte vidéo promotionnelle pour un film, une émission de télévision ou un jeu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirเทรลเลอร์tray-lêrเทรลเลอร์tray-lêr1semi-remorque2bande-annonce3remorque (véhicule)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1qui vaut la peine d'être vu ; impressionnant2très ; à un degré marqué (intensifieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'ai regardé la nouvelle bande-annonce du film ; il a l'air très bien.
2NomB1
remorque (véhicule)
Un véhicule sans moteur attaché à un autre véhicule pour transporter des marchandises ou de l'équipement.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลากเทรลเลอร์lâak tray-lêrลากเทรลเลอร์lâak tray-lêrtracter une remorqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ส่งเฟอร์นิเจอร์sòng fer-ní-jerส่งเฟอร์นิเจอร์sòng fer-ní-jer1livrer des meubles2expédier / exporter des meublesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitale
Demain, nous tracterons la remorque pour livrer des meubles en province.
3NomB2
semi-remorque
Une remorque sans essieu avant qui est supportée à l'avant par le tracteur routier.
Exemples
รถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkcamion ; poids lourdคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ลากเทรลเลอร์lâak tray-lêrลากเทรลเลอร์lâak tray-lêrtracter une remorqueแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòngdéposer [qqn/qqch] ; accompagner [qqn] ; livrer [qqch]ตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerตู้คอนเทนเนอร์dtûu kon-tayn-nerconteneur d'expédition ; conteneur de fretที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1port2quai ; jetée3terminal de ferry ; embarcadère
Ce camion tracte une remorque sans essieu avant pour livrer des conteneurs au port.