ต่อท้าย
dtɔ̀ɔ-táaiSignifications
1VerbeA2
rejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)
se déplacer et se tenir à la fin d'une file d'attente, d'une ligne ou d'une procession derrière les autres
Exemples
ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔcontinuer ; poursuivreท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛo1fin de la file ; bout de la rangée2bas rang ; bas de la hiérarchieตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1là-bas ; au loin2cet endroit là-bas3là-bas (en tant que modificateur)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Allez vous mettre au bout de la file là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
Il y avait tellement de monde. J'ai dû aller au bout d'une très longue file d'attente.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnเขาkǎoไปต่อbpai-dtɔ̀ɔท้ายแถวtáai-tɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔซื้อsʉ́ʉกาแฟgaa-fɛɛร้านráanดังdang
Hier, je l'ai vu aller au bout de la file pour attendre d'acheter du café dans cette boutique célèbre.
ถ้าtâaคุณkunมาmaaสายsǎaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiขบวนkà-buuanนะnáจะjàมาmaaแทรกกลางsɛ̂ɛk-glaangไม่ได้mâi-dâai
Si vous arrivez en retard, vous devez aller à la fin du cortège ; vous ne pouvez pas simplement vous insérer au milieu.
2VerbeB1
adjoindre ; ajouter (qqch) à la fin ; ajouter comme suffixe/postfixe
attacher ou ajouter quelque chose à la fin d'autre chose (par ex. un texte, un nom, une liste), y compris l'ajout d'un suffixe ou d'un postfixe en informatique ou en linguistique
Exemples
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulte ; grande personne2aîné ; ancien respecté3pour adultes ; adulte (modificateur)4autorité ; responsable5supérieur ; haut placé (après un nom)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táai1rejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)2adjoindre ; ajouter (qqch) à la fin ; ajouter comme suffixe/postfixeประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokphrase (grammaire)
Lorsque vous parlez à des aînés, vous devriez ajouter le mot 'khrap/kha' à la fin de la phrase.
3 exemples de plusVoir moins
ปกติแล้วbpòk-gà-dtì-lɛ́ɛoเวลาwee-laaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉไฟล์รูปภาพfai-rûup-pâapระบบrá-bòpจะjàต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiด้วยdûuaiJPGหรือrʉ̌ʉPNGให้hâiโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Normalement, lors du nommage d'un fichier image, le système ajoute automatiquement '.jpg' ou '.png' à la fin.
ในnaiใบสมัครงานbai-sà-màk-ngaanบางครั้งbaang-krángเขาkǎoจะjàให้เราhâi-raoเขียนkǐianตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiชื่อchʉ̂ʉของเราkɔ̌ɔng-rao
Sur un formulaire de candidature, on nous demande parfois d'ajouter le poste souhaité après notre nom.
ทนายtá-naaiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiพิเศษpí-sèetเข้าไปในkâo-bpai-naiสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปัญหาbpan-hǎaที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในอนาคตnai-à-naa-kót
L'avocat a recommandé d'ajouter une condition particulière à la fin du contrat pour prévenir d'éventuels problèmes futurs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táaiต่อท้ายdtɔ̀ɔ-táairejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)rejoindre la fin (d'une file d'attente/ligne/procession)Mot