รถพ่วง(rót pûuang)
Significations
1NomB1
remorque
véhicule sans moteur tiré à l'arrière d'un autre véhicule pour transporter des marchandises ou de l'équipement
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1remorque2semi-remorque ; camion articuléเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àรถกระบะrót grà-bàรถกระบะrót grà-bàpick-up ; camionnetteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขนkŏnขนkŏn1poils; fourrure2chair de poule; frissons3transporter; acheminer4classificateur : brins de poils/fourrureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Il a attelé une remorque à son pick-up pour transporter des marchandises à vendre au marché.
2NomB1
semi-remorque ; camion articulé
camion auquel est attelée une remorque séparée pour transporter des marchandises
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourรถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuang1remorque2semi-remorque ; camion articuléคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
Hier, j'ai vu un gros camion avec une remorque sur la route.
Mots liés
Signification similaire
รถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangรถบรรทุกพ่วงrót ban-túk pûuangcamion-remorque
camion-remorque
รถเทรลเลอร์rót tray-lêrรถเทรลเลอร์rót tray-lêrsemi-remorque ; camion semi-remorque
semi-remorque ; camion semi-remorque
พ่วงpûuangพ่วงpûuang1remorquer ; atteler ; coupler ; associer à2attaché ; couplé ; inclus (figuré)3remorque ; unité remorquée4supplément ; inclus (figuré)
- remorquer ; atteler ; coupler ; associer à
- attaché ; couplé ; inclus (figuré)
- remorque ; unité remorquée
- supplément ; inclus (figuré)
พ่วงท้ายpûuang táaiพ่วงท้ายpûuang táai1remorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)2remorque
- remorquer ; attacher à l'arrière ; ajouter à la fin (fig.)
- remorque
เทรลเลอร์tray-lêrเทรลเลอร์tray-lêr1semi-remorque2bande-annonce3remorque (véhicule)
- semi-remorque
- bande-annonce
- remorque (véhicule)
Décomposition du mot
+
รถพ่วงrót pûuangรถพ่วงrót pûuangremorque