ปะแล่ม
bpà-lâemSignifications
1AdjectifB2
légèrement sucré
légèrement sucré ; ayant un léger goût sucré
Exemples
แกงgaengแกงgaeng1curry thaïlandais (soupe/ragoût)2faire du curry ; cuisiner un plat de curry3classificateur : sorteหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสหวานrót wăanรสหวานrót wăangoût sucréปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1légèrement sucré2légèrement salé3légèrement bizarre ; suspectๆ-อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesureเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette marmite de curry a un goût légèrement sucré, délicieux à souhait.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpดื่มdèumน้ำเก๊กฮวยnáam gék huayที่têeไม่mâiหวานwăanมากmâakขอแค่kŏr kâeหวานwăanปะแล่มbpà-lâemๆ-ก็gâwพอpor
J'aime boire du thé au chrysanthème qui n'est pas très sucré, juste un soupçon de douceur suffit.
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeคือkeuการใส่gaan sàiน้ำตาลปี๊บnám-dtaan bpíipลงไปlong bpaiนิดหน่อยnít nòiให้hâiมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-
Le secret de la préparation de ce bol de sauce pimentée à la pâte de crevettes est d'ajouter un peu de sucre de palme pour lui donner un goût légèrement sucré.
กาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeไม่ได้mâi dâaiใส่น้ำเชื่อมsài nám chêuuamเลยloieแต่dtàeมีmeeรสหวานrót wăanปะแล่มbpà-lâemๆ-จากjàakเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeที่têeคั่วkûuaมาmaaอย่างดีyàang dee
Cette tasse de café ne contient pas de sirop, mais elle a un soupçon de douceur provenant des grains de café bien torréfiés.
2AdjectifB2
légèrement salé
Qui a un goût légèrement salé.
Exemples
น้ำแกงnáam-gɛɛngน้ำแกงnáam-gɛɛngbouillon de curry/soupe (partie liquide)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)เค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmlégèrement saléกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâaoplats d'accompagnement ; metsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1juste ce qu'il faut ; approprié2juste comme il faut ; dans la bonne mesure
Cette soupe a une saveur légèrement salée qui se marie parfaitement avec le riz.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnใส่sàiเกลือglʉʉaแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoไข่ตุ๋นkài-dtǔnเลยləəiมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛm
Je n'ai ajouté qu'un peu de sel, donc l'œuf cuit à la vapeur a un goût légèrement salé.
แม้mɛ́ɛจะjàล้างláangสาหร่ายsǎa-ràaiหลายlǎaiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmติดอยู่dtìt-yùuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Même après avoir lavé les algues plusieurs fois, une légère saveur salée persiste.
น้ำซุปnáam-súpที่tîiเคี่ยวkîiaoจากjàakหอยhɔ̌ɔiสดsòtมีmiiรสrótเค็มปะแล่มkem-bpà-lɛ̂ɛmอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoจึงjʉngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเติมdtəəmเกลือglʉʉaมากนักmâak-nák
Le bouillon obtenu en faisant mijoter des coquillages frais a déjà une saveur légèrement salée ; il n'est donc pas nécessaire d'ajouter beaucoup de sel.
3AdjectifC1
légèrement bizarre ; suspect
légèrement étrange, bizarre ou suspect ; avoir l'impression que quelque chose cloche
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปะแล่มbpà-lâemปะแล่มbpà-lâem1légèrement sucré2légèrement salé3légèrement bizarre ; suspectๆ-ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàede ; depuis (point de départ)เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadire/raconter que ; rapporter/déclarer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleให้ยืมhâi yeumให้ยืมhâi yeumprêterเงินngernเงินngern1argent2argent (métal)โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirดอกเบี้ยdòk bîaดอกเบี้ยdòk bîaintérêt (finance)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
J'ai senti que quelque chose clochait depuis qu'il a dit qu'il me prêterait de l'argent sans demander d'intérêts.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อเสนอkôr sà-nĕrของkŏngบริษัทbor-rí-sàtนี้néeดูดีdoo deeเกินไปgern bpaiจนjonผมpŏmรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-ว่าwâaอาจจะàat jàมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rén
L'offre de cette entreprise semble trop belle pour être vraie, au point que je trouve un peu suspect qu'il puisse y avoir un agenda caché.
แม้ว่าmáe wâaพยานpá-yaanจะjàให้การhâi gaanอย่างyàangฉะฉานchà-chăanแต่dtàeทนายความtá-naai kwaamกลับglàpรู้สึกrúu-sèukปะแล่มbpà-lâemๆ-กับgàpลำดับเหตุการณ์lam-dàp hèt gaanที่têeขัดแย้งกับkàt yáeng gàpหลักฐานlàk tăanทางtaangนิติวิทยาศาสตร์ní-dtì-wít-tá-yaa-sàat
Même si le témoin a témoigné avec clarté, l'avocat a senti que quelque chose était suspect concernant la chronologie des événements qui contredisait les preuves médico-légales.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumวันนี้wan néeมันmanดูdooปะแล่มbpà-lâemๆ-ชอบกลchôp gonเหมือนmĕuuanทุกคนtúk konรู้rúuความลับkwaam lápอะไรบางอย่างà-rai baang yàangแต่dtàeจงใจjong-jaiปิดบังbpìt bangผู้บริหารpôo bor-rí-hăan
L'atmosphère de la réunion d'aujourd'hui semblait quelque peu étrange et suspecte, comme si tout le monde connaissait un secret mais le cachait intentionnellement aux dirigeants.