กร่อย
gròiSignifications
1AdjectifA2
saumâtre ; légèrement salé
Ayant un goût légèrement salé, en particulier en parlant d’une eau mêlant eau douce et eau de mer.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กร่อยgròiกร่อยgròi1saumâtre ; légèrement salé2décevant ; morne3bland; unappetizingนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Cette eau a un goût légèrement salé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l’eau du canal était saumâtre parce que l’eau de mer y était entrée.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Pendant la saison sèche, l’eau de la rivière près de chez nous commence à devenir saumâtre, car moins d’eau douce s’écoule vers l’aval et l’eau de mer remonte davantage dans les terres.
2AdjectifB1
décevant ; morne
décevant ou moins animé que prévu ; qui casse l'ambiance
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกร่อยgròiกร่อยgròi1saumâtre ; légèrement salé2décevant ; morne3bland; unappetizingเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il a commencé à parler de travail, l'ambiance de la fête est retombée.
3 exemples de plusVoir moins
Notre voyage a été un peu décevant car il a plu tout le long du trajet.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
L'atmosphère de la discussion est immédiatement devenue pesante lorsque quelqu'un a parlé de manière irrespectueuse.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
La représentation s'est terminée sur une note décevante au milieu du silence d'un public apparemment peu impressionné.
3AdjectifB1
bland; unappetizing
Lacking a pleasant or full flavor, especially when describing food.