กร่อย
gròiSignifications
1AdjectifA2
saumâtre ; légèrement salé
Ayant un goût légèrement salé, en particulier en parlant d’une eau mêlant eau douce et eau de mer.
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กร่อยgròiกร่อยgròi1saumâtre ; légèrement salé2décevant ; morne3fade ; peu appétissantนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Cette eau a un goût légèrement salé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, l’eau du canal était saumâtre parce que l’eau de mer y était entrée.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa láengน้ำnáamในnaiแม่น้ำmâe námแถวบ้านtăeo bâanเริ่มrêrmกร่อยgròiเพราะpráwมีmeeน้ำจืดnáam jèutไหลลงมาlăi long maaน้อยnóiและláeน้ำทะเลnám tá-layหนุนnŭnสูงsŏong
Pendant la saison sèche, l’eau de la rivière près de chez nous commence à devenir saumâtre, car moins d’eau douce s’écoule vers l’aval et l’eau de mer remonte davantage dans les terres.
2AdjectifB1
décevant ; morne
décevant ou moins animé que prévu ; qui casse l'ambiance
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกร่อยgròiกร่อยgròi1saumâtre ; légèrement salé2décevant ; morne3fade ; peu appétissantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il a commencé à parler de travail, l'ambiance de la fête est retombée.
3 exemples de plusVoir moins
Notre voyage a été un peu décevant car il a plu tout le long du trajet.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaกร่อยgròiลงlongทันทีtan teeเมื่อmêuuaมีmeeคนพูดkon pôotจาjaaไม่mâiให้เกียรติhâi gìiatกันgan
L'atmosphère de la discussion est immédiatement devenue pesante lorsque quelqu'un a parlé de manière irrespectueuse.
การแสดงgaan sà-daengจบลงjòp longอย่างyàangกร่อยๆgròi gròiท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngผู้ชมpôo chomที่têeดูdooไม่mâiประทับใจbprà-táp jaiนักnák
La représentation s'est terminée sur une note décevante au milieu du silence d'un public apparemment peu impressionné.
3AdjectifB1
fade ; peu appétissant
Qui manque d’une saveur agréable ou prononcée, en particulier en parlant d’un aliment.
Exemples
ส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (couleur)3orange ; orangé4acide (régional)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสrótรสrót1goût ; saveur2style ; ton ; saveur (figuré)กร่อยgròiกร่อยgròi1saumâtre ; légèrement salé2décevant ; morne3fade ; peu appétissantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวานwăanหวานwăan1sucré (goût)2doux ; attachant (manière/apparence)3romantique ; sentimental ; à l'eau de roseเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette orange est fade et n’est pas du tout sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
แตงโมdtaeng mohลูกlôokนี้néeสีแดงsĕe daengสวยsŭuaiแต่dtàeกินginแล้วláeoกร่อยgròiไม่mâiหวานwăanอย่างที่yàang têeคิดkít
Cette pastèque a une belle couleur rouge, mais elle est fade et n’est pas aussi sucrée que je m’y attendais.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่têeซื้อséuมาmaaวันนี้wan néeรสrótกร่อยgròiฉันchănเลยloieเอาไปao bpaiปั่นbpànกับgàpน้ำผึ้งnám pêung
L’ananas que j’ai acheté aujourd’hui était fade, alors je l’ai mixé avec du miel.
แม้máeมะม่วงmá-mûuangที่têeบ่มbòmไว้wáiจะมีjà meeเปลือกbplèuakเหลืองlĕuuangสวยsŭuaiแต่dtàeเนื้อnéuuaกลับglàpมีmeeรสrótกร่อยgròiเพราะpráwถูกtòokเก็บgèpมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeยังyangอ่อนònเกินไปgern bpai
Bien que les mangues aient pris une belle couleur jaune en mûrissant, leur chair était fade parce qu’elles avaient été cueillies alors qu’elles étaient encore trop peu mûres.