น้ำพริกกะปิ(nám-prík gà-bpì)
Significations
1NomB1
sauce pimentée thaïlandaise à la pâte de crevettes
Un condiment thaïlandais pimenté à base de pâte de crevettes fermentée (kapi), de piments, d'ail, de citron vert et d'assaisonnements ; généralement consommé avec des légumes frais ou blanchis et du maquereau frit.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìsauce pimentée thaïlandaise à la pâte de crevettesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1légumes frais2crudités (servies en accompagnement)
Maman aime manger du nam prik kapi avec des légumes frais.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìถ้วยtûuaiนี้néeต้องdtôngกินคู่กับgin kôo gàpปลาทูbplaa tooทอดtôtและláeมะเขือmá-kĕuuaชุบchúpไข่kàiทอดtôtถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròiครบรสkróp rót
Ce bol de nam prik kapi doit être mangé avec du maquereau frit et de l'aubergine frite à l'œuf pour être tout à fait délicieux.
เคล็ดลับklét lápการทำgaan tamน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuต้องdtôngใช้cháiกะปิgà-bpìอย่างดีyàang deeและláeปรุงรสbprung rótให้hâiเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètพอดีpo deeกันgan
Le secret pour préparer un délicieux nam prik kapi est d'utiliser de la pâte de crevettes de haute qualité et d'équilibrer parfaitement les saveurs acides, salées et épicées.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìคือkeuรสชาติrót-châatที่têeจัดจ้านjàt-jâanและláeกลิ่นหอมglìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngกะปิgà-bpìซึ่งsêungเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeกับgàpผักpàkลวกlûuakหลากหลายlàak lăaiชนิดchà-nít
La signature du nam prik kapi est sa saveur intense et l'arôme distinctif de la pâte de crevettes, qui se marie très bien avec divers légumes blanchis.
Décomposition du mot
+
น้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìน้ำพริกกะปิnám-prík gà-bpìsauce pimentée thaïlandaise à la pâte de crevettes