เค็มปะแล่ม(kem bpà-lâem)
Significations
1AdjectifB2
légèrement salé
Ayant un goût légèrement ou faiblement salé, suggérant parfois que c'est à peine perceptible.
Exemples
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbouillon de curry/soupe (partie liquide)ชามchaamชามchaam1portion (bol)2classificateur : bols3bolนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1qualité ; caractère ; ressenti2goût ; saveur (nourriture/boisson)เค็มปะแล่มkem bpà-lâemเค็มปะแล่มkem bpà-lâemlégèrement saléไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementเติมdtermเติมdterm1ajouter ; compléter2remplir3recharger (services/argent)น้ำปลาnáam bplaaน้ำปลาnáam bplaasauce de poissonอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreนิดnítนิดnít1un peu ; légèrement2un peu (quantité)น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probablement ; vraisemblablement2pourrait être une bonne idée (suggestion)3aurait dû (regret/critique)4devrait (probabilité) ; être attenduดีdeeดีdee1bien2gentil ; vertueux3bon ; de bonne qualité4bile
Ce bol de soupe est un peu trop peu salé ; ajouter un peu plus de sauce de poisson serait probablement une bonne idée.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกินginมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtที่têeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemไม่ชอบmâi chôpแบบbàepที่têeเค็มkemจัดๆjàt jàt
J'aime manger des chips qui sont légèrement salées, pas celles qui sont très salées.
น้ำแร่nám râeจากjàakแหล่งlàengธรรมชาติtam-má-châatนี้néeมีmeeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเฉพาะตัวchà-pór dtuua
L'eau minérale de cette source naturelle a un goût salé léger et unique.
เชฟchépตั้งใจdtâng jaiปรุงbprungซอสsótให้hâiมีmeeรสrótเค็มปะแล่มkem bpà-lâemเพื่อที่จะpêuua têe jàไม่mâiไปbpaiกลบglòpรสหวานrót wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìp
Le chef a intentionnellement rendu la sauce légèrement salée afin qu'elle n'écrase pas la saveur sucrée naturelle des ingrédients.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เค็มปะแล่มkem bpà-lâemเค็มปะแล่มkem bpà-lâemlégèrement salé