วาระซ่อนเร้น(waa-rá sôn rén)
Significations
1NomB2
intentions cachées
un plan ou un objectif secret ; des intentions cachées.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1il me semble que… ; j’ai l’impression que…2sentir que ; penser que ; avoir l'impression queข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénintentions cachéesบางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangquelque chose ; certaines choses
J'ai l'impression que son offre comporte une sorte d'agenda caché.
3 exemples de plusVoir moins
การที่gaan têeเขาkăoเข้ามาkâo maaทำtamดีdeeกับgàpเราraoตอนนี้dton néeต้องมีdtông meeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngแน่นอนnâe non
Sa gentillesse soudaine envers nous maintenant doit sûrement dissimuler un agenda caché.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaการบริจาคเงินgaan bo-rí-jàak ngernครั้งใหญ่kráng yàiเป็นเพียงbpen piiangการทำgaan tamเพื่อpêuuaวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénทางการเมืองtaang gaan meuuang
Ce politicien a été critiqué car son don important n'était destiné qu'à un agenda politique caché.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiยากyâakหากแต่hàak dtàeละláฝ่ายfàaiมีmeeวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénและláeไม่mâiเปิดใจbpèrt jaiต่อกันdtò gan
Les négociations commerciales peuvent difficilement réussir si chaque partie a un agenda caché et ne se montre pas ouverte envers les autres.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénวาระซ่อนเร้นwaa-rá sôn rénintentions cachées