ทะแม่ง

tá-mɛ̂ɛng

Significations

1AdjectifB1

à l'odeur ou au goût suspect

Qui présente une odeur ou un goût inhabituel ou légèrement désagréable, notamment laissant penser qu'un aliment n'est pas frais.

Exemples

นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glònglait en brique ; brique de lait (souvent UHT)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavoir une odeur ; dégager une odeurทะแม่งtá-mâengทะแม่งtá-mâeng1à l'odeur ou au goût suspect2bizarre ; suspectๆ-อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Cette brique de lait a une odeur un peu suspecte. N’en bois pas.
3 exemples de plus
แกงgaengหม้อmôrนี้néeมีกลิ่นmee glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănเลยloieเททิ้งtay tíngเพราะpráwกลัวgluuaเสียsĭia
Cette marmite de curry avait une odeur un peu suspecte, alors j’ai jeté son contenu parce que je craignais qu’il ne soit avarié.
น้ำส้มnám sômขวดkùuatนี้néeรสชาติrót-châatทะแม่งtá-mâengๆ-ไม่เหมือนmâi mĕuuanตอนdtonซื้อséuมาใหม่maa màiๆ-ฉันchănเลยloieเลิกlêrkดื่มdèum
Cette bouteille de jus d’orange a un goût un peu suspect, différent de celui qu’elle avait quand je venais de l’acheter, alors j’ai arrêté d’en boire.
แม้máeเนื้อnéuuaจะjàยังyangดูdooปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeพอporได้กลิ่นdâai glìnทะแม่งtá-mâengๆ-ฉันchănก็gâwไม่mâiกล้าglâaนำมาnam maaทำอาหารtam aa-hăanเพราะpráwไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเก็บไว้gèp wáiนานเกินไปnaan gern bpaiหรือเปล่าrĕu bplàao
Bien que la viande ait encore eu un aspect normal, dès que j’ai remarqué une odeur un peu suspecte, je n’ai pas osé la cuisiner, car je ne savais pas si elle avait été conservée trop longtemps.
2AdjectifB1

bizarre ; suspect

Étrange ou pas tout à fait normal, d’une manière qui suscite le doute ou la méfiance.

Exemples

คำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurฟังดูfang-duuฟังดูfang-duusembler ; avoir l'air (à l'écoute)ทะแม่งtá-mɛ̂ɛngทะแม่งtá-mɛ̂ɛng1à l'odeur ou au goût suspect2bizarre ; suspectนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Sa réponse paraît un peu suspecte.
3 exemples de plus
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-ganฉันchǎnเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛng
Il raconte l’histoire différemment à chaque fois, alors j’ai l’impression que quelque chose cloche.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนี้níiดูduuทะแม่งtá-mɛ̂ɛngเพราะprɔ́ธนาคารtá-naa-kaanไม่น่าจะmâi-nâa-jàขอkɔ̌ɔรหัสผ่านrá-hàt-pàanจากjàakเราrao
Ce message semble suspect, car une banque ne devrait pas nous demander notre mot de passe.
พอpɔɔเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàรับrápเฉพาะchà-pɔ́เงินสดngən-sòtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmออกɔ̀ɔkใบเสร็จbai-sètฉันchǎnก็gɔ̂เริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kทะแม่งtá-mɛ̂ɛngกับgàpการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎaiครั้งนี้kráng-níi
Quand il a insisté pour n’accepter que des espèces et a refusé de délivrer un reçu, j’ai commencé à me méfier de cette transaction.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

tá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1à l'odeur ou au goût suspect

2bizarre ; suspect