ปลีก(bplèek)
Significations
1AdjectifB1
au détail (par opposition à en gros)
Relatif à la vente en petites quantités aux consommateurs finaux, par opposition à la vente en gros (par ex. ราคาปลีก « prix de détail »).
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deปลีกbplèekปลีกbplèek1au détail (par opposition à en gros)2séparer ; bifurquer ; détacher (formel/littéraire)3séparé ; individuel ; mineur (formel/littéraire)4vendre au détail (verbe)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrement
Le prix de détail affiché devant la boutique est légèrement moins cher qu'au centre commercial.
2AdjectifB1
séparé ; individuel ; mineur (formel/littéraire)
Sert à décrire quelque chose comme étant séparé, individuel ou mineur ; souvent dans des expressions figées telles que ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser « se retirer » et ประเด็นปลีกย่อย « points mineurs ou accessoires ».
Exemples
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiaprès-midiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuas'excuser ; se retirerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-สักsàkสักsàk1teck2tatouer3environ ; approximativement4aucun ; même (un peu) ; du tout5[classificateur] arbreครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'après-midi, je me retirerai discrètement pendant une demi-heure.
3VerbeB2
vendre au détail (verbe)
Vendre des marchandises directement aux consommateurs en petites quantités.
Exemples
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueปลีกbplèekปลีกbplèek1au détail (par opposition à en gros)2séparer ; bifurquer ; détacher (formel/littéraire)3séparé ; individuel ; mineur (formel/littéraire)4vendre au détail (verbe)ผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtfruits fraisให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1le minimum ; le niveau le plus bas autorisé2minimum (en tant que modificateur)3au moins ; pas moins deในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การซื้อgaan séuการซื้อgaan séu1achat ; acquisition2approvisionnement ; fonction achats
Ce magasin vend des fruits frais au détail aux clients tous les jours sans minimum d'achat.
4VerbeB2
séparer ; bifurquer ; détacher (formel/littéraire)
S'éloigner ou se séparer d'un groupe principal ; détacher ou isoler quelque chose ; également dans des mots composés comme ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuase retirer ; s'éclipser « se retirer ».
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuas'excuser ; se retirerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)
Après la réunion, il a demandé à se retirer discrètement pour se recueillir.
Mots liés
Signification similaire
ย่อยyôiย่อยyôi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégrader4digeste ; facile à digérer
- mineur ; subordonné ; subsidiaire
- digérer
- décomposer ; dégrader
- digeste ; facile à digérer
ถอนtŏnถอนtŏn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4annuler ; révoquer ; retirer5soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)6abandonner (un cours) ; se désinscrire
- retirer (de l'argent)
- arracher ; extraire ; déraciner
- se retirer ; reculer
- annuler ; révoquer ; retirer
- soulager ; atténuer ; réduire (des symptômes)
- abandonner (un cours) ; se désinscrire
แยกyâekแยกyâek1séparer ; scinder ; diviser2distinguer ; différencier3bifurquer ; dévier4carrefour ; intersection5séparé ; distinct ; individuel
- séparer ; scinder ; diviser
- distinguer ; différencier
- bifurquer ; dévier
- carrefour ; intersection
- séparé ; distinct ; individuel