ปลีก
bplìikSignifications
1AdjectifB1
au détail (par opposition à en gros)
Relatif à la vente en petites quantités aux consommateurs finaux, par opposition à la vente en gros (par ex. ราคาปลีก « prix de détail »).
Exemples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deปลีกbplìikปลีกbplìik1au détail (par opposition à en gros)2séparé ; individuel ; mineur3séparer ; détacher ; s’éloignerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1moins cher2à moindre coût [que qqch]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2grand magasin3maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantité
Le prix de détail affiché devant la boutique est légèrement moins cher qu'au centre commercial.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaปลีกbplìikกับgàpราคาraa-kaaส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàngสินค้าsǐn-káa
L'entrepreneur compare les prix de détail aux prix de gros avant de décider de passer commande.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaปลีกbplìikของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nเพราะprɔ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Pendant le festival, les prix de détail de nombreux fruits augmentent en raison de la forte demande.
นโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaปลีกbplìikช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatกดgòtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikรายย่อยraai-yɔ̂i
Les politiques de contrôle des prix de détail aident à protéger les consommateurs, mais peuvent réduire les bénéfices des petits détaillants.
2AdjectifB1
séparé ; individuel ; mineur
séparé d’un ensemble plus vaste ; individuel ou à petite échelle, notamment au sens de « mineur » ou « accessoire »
Exemples
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiaprès-midiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuas'excuser ; se retirerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'après-midi, je me retirerai discrètement pendant une demi-heure.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoควรkuuanตัดdtàtประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔn
Lors de la réunion d'aujourd'hui, nous devrions écarter les points mineurs et discuter d'abord uniquement des questions importantes.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpปลีกตัวbplìik-dtuuaจากjàakทีมtiimบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคิดkítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il aime parfois se retirer de l'équipe pour avoir son propre espace de réflexion.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
Cet article distingue clairement les enjeux principaux des points mineurs, permettant aux lecteurs d'en saisir l'essentiel sans se perdre dans les détails.
3VerbeB2
séparer ; détacher ; s’éloigner
Séparer quelque chose d’un ensemble ou d’un groupe plus vaste, ou s’en éloigner, comme lorsqu’on se retire à l’écart.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuas'excuser ; se retirerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentration ; attention soutenue2concentration méditative (samadhi bouddhiste)
Après la réunion, il a demandé à se retirer discrètement pour se recueillir.
3 exemples de plusVoir moins
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngปลีกbplìikออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatเส้นทางลัดsên-taang-lát
Un grimpeur s'est détaché du groupe principal pour explorer un raccourci.
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
L'organisation a décidé de détacher l'unité de recherche pour en faire un département indépendant afin d'accélérer l'innovation.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtเขาkǎoปลีกbplìikบทบาทbòt-bàatจากjàakงานngaanส่วนกลางsùuan-glaangแล้วlɛ́ɛoไปดูbpai-duuแลlɛɛภารกิจpaa-rá-gìtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
Pendant la crise, il s'est retiré de ses fonctions centrales pour prendre en charge une mission spécialisée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปล, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bplìik
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |