ผละ

plà

Signification

1VerbeB2

se détacher ; se dégager ; partir brusquement

S'arrêter de faire ce que l'on fait et s'éloigner ou partir soudainement ; se libérer de quelqu'un ou de quelque chose.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineผละplàผละplàse détacher ; se dégager ; partir brusquementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanbureau de travailทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprépondre au téléphoneด่วนdùuanด่วนdùuan1urgent ; immédiat2urgent ; express (service/classe)3d'urgence ; à la hâte
Il a quitté son bureau immédiatement lorsqu'il a reçu un appel urgent.
3 exemples de plus
เธอtəəผละplàออกจากɔ̀ɔk-jàakการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaแล้วlɛ́ɛoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngแบบbɛ̀ɛpไม่mâiหันกลับhǎn-glàp
Elle s'est détachée de la conversation et est sortie de la pièce sans se retourner.
นักข่าวnák-kàaoผละplàจากjàakฝูงชนfǔung-chonเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatพยานpá-yaanที่อยู่tîi-yùuด้านข้างdâan-kâang
Le journaliste s'est éloigné de la foule pour interviewer un témoin sur le côté.
เขาkǎoผละplàมือmʉʉจากjàakคนkonที่tîiรั้งrángไว้wáiแล้วlɛ́ɛoเร่งrêngก้าวgâaoหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakเหตุhèetชุลมุนchun-lá-mun
Il s'est dégagé de la personne qui le retenait et s'est éloigné précipitamment du chaos.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

plà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——