ดูแคลน
duu-klɛɛnSignifications
1VerbeB1
mépriser, dédaigner, rabaisser
Considérer quelqu'un ou quelque chose comme inférieur ou indigne ; parler ou agir avec mépris ou dédain.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàil semble que ; on dirait queดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1mépriser, dédaigner, rabaisser2sous-estimer ; juger incapableคนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaantravailleur ; employé ; actifบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1service2servir ; fournir un service
Il a parlé fort comme pour mépriser les employés de service.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpให้hâiใครkraiดูแคลนduu-klɛɛnความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngเธอtəəแม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่mâiสำเร็จsǎm-rètก็ตามgɔ̂-dtaam
Elle n'aime pas que l'on méprise ses efforts, même si elle n'a pas encore réussi.
แม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàดูแคลนduu-klɛɛnพื้นเพpʉ́ʉn-peeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́มั่นใจmân-jai
Même si certaines personnes méprisent ses origines, il travaille toujours avec politesse et assurance.
อย่าyàaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiดูแคลนduu-klɛɛnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́มันmanบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiและlɛ́ทำลายtam-laaiบรรยากาศban-yaa-gàatการสนทนาgaan-sǒn-tá-naa
N'utilisez pas de mots qui témoignent du mépris envers les autres, car cela porte atteinte à la dignité et gâche l'atmosphère de la conversation.
2VerbeB2
sous-estimer ; juger incapable
considérer quelqu’un ou quelque chose comme inférieur ou incapable, en sous-estimant ses capacités ou sa valeur
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛn1mépriser, dédaigner, rabaisser2sous-estimer ; juger incapableความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1capacité ; aptitude2compétence ; talent ; maîtrise3capacité / compétence (juridique / officielle)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsและlɛ́และlɛ́et (coordination)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ne sous-estimez pas ses capacités ; il est déterminé et progresse rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang konดูแคลนdoo klaenงานngaanบริการbor-rí-gaanแต่จริงๆdtàe jing jingต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàสูงsŏong
Certaines personnes méprisent les métiers de service, mais en fait, ils exigent des compétences élevées.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiดูแคลนduu-klɛɛnทีมtiimแม้mɛ́ɛผลงานpǒn-ngaanสะดุดsà-dùtก็gɔ̂ยังyangเชื่อchʉ̂ʉaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-kon
Un bon manager ne sous-estimera pas l'équipe ; même quand les performances faiblissent, il croit toujours au potentiel de chacun.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukดูแคลนduu-klɛɛnเมื่อmʉ̂ʉaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถูกtùukปัดbpàtทิ้งtíngโดยdooiไม่mâiอ่านàanอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Il s'est senti sous-estimé lorsque sa proposition a été rejetée sans une lecture attentive.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
duu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 1
+
แคลนklɛɛnแคลนklɛɛn1clan (groupe de joueurs)2manquer ; être rare (littéraire/archaïque)clan (groupe de joueurs)Partie 2
ดูแคลนduu-klɛɛnดูแคลนduu-klɛɛnmépriser, dédaigner, rabaissermépriser, dédaigner, rabaisserMot